|
Items in cart [0] |
Questions? Call 888-624-8373 |
| Copyright © 2009. National Academy of Sciences. All rights reserved. Terms of Use and Privacy Statement |
Below are the first 10 and last 10 pages of uncorrected machine-read text (when available) of this chapter, followed by the top 30 algorithmically extracted key phrases from the chapter as a whole.
Intended to provide our own search engines and external engines with highly rich, chapter-representative searchable text on the opening pages of each chapter.
Because it is UNCORRECTED material, please consider the following text as a useful but insufficient proxy for the authoritative book pages.
Do not use for reproduction, copying, pasting, or reading; exclusively for search engines.
OCR for page 91
ANNEXE
B
Une Selection d'Organisations Relatives
a la Science des Animaux de Laboratoire
Association for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care
(AAALAC), 11300 Rockville Pike, Suite 1211, Rockville, MD 20852-3035 USA
(telephone: 301-231-5353; telecopie: 301-231-8282; e-mail: accredit@aaalac.org).
Cette association sans but lucratif a ete formee en 1965 par des organisations
scientifiques et d'enseignement de pointe aux Etats-Unis pour promouvoir une
bonne qualite de veins, d'utilisation et de bien-etre des animaux et pour enrichir
la recherche et la formation des sciences naturelles a travers un programme
volontaire d' accreditation. Tout etablissement qui entretient, utilise, importe ou
fait de l'elevage d'animaux de laboratoire pour des raisons scientifiques est eli-
gible pour l' accreditation AAALAC. Lors d'une demande d' accreditation de la
part d'un etablissement, une visite des installations pour les veins des animaux et
une evaluation approfondie du programme de veins et de l'utilisation des ani-
maux est effectuee par des experts en science des animaux de laboratoire, qui
soumettent ensuite un rapport detaille au Council on Accreditation (Conseil
d'Accreditation). Le conseil passe en revue les demandes et les rapports des
visites du site et accepte ou refuse l' accreditation en suivant les conseils du Guide
des Soins et de I 'Utilisation des Animaux de Laboratoire. Pour conserver l' accre-
ditation, un etablissement doit soumettre des rapports annuels sur l'etat de ses
installations pour animaux et accepter une visite de 1'AAALAC au moins tous les
3 ens. Le Council on Accreditation passe en revue les rapports annuels et ceux
des visites des sites pour determiner si l' accreditation doit etre maintenue.
Les installations accreditees re~coivent un certificat d' accreditation et vent
incluses sur la liste publiee par ['association. Beaucoup d'organisations biomedi-
cales privees recommandent fortement que tout etablissement qu'ils subvention
91
OCR for page 92
92
ANNEXE B
nent ait un programme de veins et d'utilisation d'animaux accredite par
1'AAALAC. L' accreditation AAALAC est acceptee par l 'Office for Protection
from Research Risks of the National Institutes of Health (Bureau pour la Protec-
tion des Dangers de Recherche des Instituts Nationaux pour la Sante) et atteste de
la conformite aux reglementations du Public Health Service en ce qui concerne
les installations destinees aux animaux.
Amer~can Association for Laboratory Animal Science (AALAS), 70 Timber
Creek Drive, Suite 5, Cordova, TN 38018 USA (telephone: 901-754-8620; teleco-
pie: 901-753-0046; e-mail: info@aalas.org; URL: http://www.aalas.org/~.
L'AALAS est une organisation professionnelle sans but lucratif de person-
nes et d'etablissements concernes par la production, les veins et ['etude des
animaux utilises pour la recherche biomedicale. L'organisation fournit un milieu
d'echange de renseignements scientifiques sur tous les elements concernant les
veins et l'utilisation des animaux de laboratoire par ses activites de formation et
de certification. Son but est de faire progresser et distribuer les connaissances
concernant les veins et l'utilisation responsables des animaux de laboratoire pour
le benefice de la vie humaine et animale. L'AALAS public les journaux Labora-
tory Animal Science et Contemporary Topics tous les deux mods, ainsi que des
guides de formation pour les technicians d'animaux de laboratoire, un annuaire
annuel des membres, un annuaire des technologistes certifies et des brochures
ponctuelles sur des sujets particuliers. L'AALAS repond aux questions, offre un
programme de certification pour les technicians d' animaux de laboratoire, mene
des seances scientifiques pendant lesquelles des articles originaux vent presentes,
avec des seminaires et des travaux pratiques sur la science des animaux de labo-
ratoire, distribue des publications, prete des videos et des diapositives, et donne
des conseils pour trouver d'autres ressources. Ces services vent disponibles a
tous.
American College of Laboratory Animal Medecine (ACLAM), Dr. Charles
W. McPherson, Executive Director, 200 Summerwinds Drive, Cary, NC 27511
USA (telephone: 919-859-5985; telecopie: 919-851-3126~.
L'ACLAM est un college specialise reconnu par ['American Veterinary
Medical Association (AVMA). Le College a ete fonde en 1957 pour encourager
la formation, ['education et la recherche, pour etablir les criteres de formation et
d' experience pour la qualification et pour accorder des diplomes aux specialistes
des animaux de laboratoire qualifies par un examen. Pour atteindre ces buts, le
College cherche a interesser des veterinaires en procurant des formation et des
qualifications en medecine d'animaux de laboratoire.
Le forum annuel de 1'ACLAM est une reunion tres importante pour la forma-
tion continue. De plus, l'ACLAM se reunit et promeut des programmes lies aux
reunions annuelles de ['American Veterinary Medical Association et ['American
Association for Laboratory Animal Science. L'ACLAM soutient fortement et
OCR for page 93
ANNEXE B
93
promeut des programmes de formation continue, co-sponsorise avec d'autres
organismes des symposia ainsi qu'une trentaine de programmes d'autoformation
concernant l'utilisation, l'elevage et les maladies des animaux d'utilisation cou-
rante en recherche. L'ACLAM a egalement public 14 volumes relatifs aux matie-
res importantes pour le laboratoire, comme The Laboratory Rat (Le Rat de Labo-
ratoire) et The Mouse in Biomedical Research (La Souris dans la Recherche
Biomedicale).
American Humane Association (AHA), 236 Massachusetts Ave., NE, Suite
203, Washington, D.C., 20002 USA (telephone: 202-543-7780; telecopie: 202-
546-3266~.
L'AHA est une organisation professionnelle sans but lucratif d'organisations
et de personnel soucieuses d'eviter l' exploitation, l'abus et la negligence envers
les enfants et les animaux. L'AHA a ete fondee en 1877 et a ete la premiere
organisation rationale aux Etats-Unis concernee par la protection des enfants et
des animaux.
L'AHA soutient les trots > dans la recherche biomedicale: raffinement,
reduction et remplacement lorsque c' est possible. L'AHA tient ses membres au
courant des tendances de la recherche biomedicale dans sa revue trimestrielle,
Advocate.
American Society of Laboratory Animal Practitioners (ASLAP), Dr. Brad-
ford S. Goodwin, Jr., Secretary-Treasurer, University of Texas, Medical School-
CLAMC, 6431 Fannin Street, Room 1132, Houston, TX 77030-1501 USA (tele
phone: 713-792-5127; telecopie: 713-794-4177~.
L'ASLAP, fondee en 1966, est ouverte a toutes personnel detenant un di-
plome d'une ecole veterinaire accreditee ou reconnues par ['American Veterinary
Medical Association (AVMA) ou la Canadian Veterinary Medical Association et
qui travaillent dans le milieu des animaux de laboratoire et vent membres de
1'AVMA, la CVMA ou d'une autre association veterinaire rationale reconnue
par 1'AVMA. Le but de la societe est de diffuser idees, experiences et connais-
sances parmi les veterinaires travaillant avec des animaux de laboratoire en utili-
sant les moyens d'education, de formation et de recherche avant ou apres la these.
L'ASLAP a une reunion de formation pendant le congres annuel de 1'AVMA et
une autre se fait avec ['American Association for Laboratory Animal Science.
American Society of Primatologists (ASP), Regional Primate Research Center,
University of Washington, Seattle, WA 98195 USA (URL: http://www.asp.org).
Les buts de 1' ASP vent exlusivement educatifs et scientifiques. La societe
cherche en particulier a promouvoir et a encourager la decouverte et l'echange de
renseignements sur les primates, en particulier en ce qui concerne tous les aspects
de leur anatomic, comportement, developpement, ecologic, evolution, genetique,
alimentation, physiologic, reproduction, systematique, conservation, elevage et
OCR for page 94
94
ANNEXE B
utilisation pour la recherche biomedicale. L' ASP anime une reunion annuelle,
sponsorise ['American Journal of Primatology et public le bulletin trimestriel de
1' ASP. Toute personne travaillant en science avec des primates ou qui voudrait
soutenir les buts de la societe peut faire une demande pour etre membre. On peut
demander a 1'ASP la liste des membres ainsi que des renseignements sur l'Inter-
national Primatological Society.
American Veterinary Medical Association (AVMA), 1931 North Meacham
Road, Suite 100, Schaumburg, IL 60173-4360 USA (telephone: 800-248-2862;
telecopie: 708-925- 1329; URL: http://www.avma.org/~.
L'AVMA est l'organisation rationale majeure des veterinaires. L' associa-
tion a comme but l'avancee des sciences et de la medecine veterinaires, en parti-
culier leur rapport avec la sante publique et l' agriculture. L'AVMA est une
association agreee et reconnue par les ecoles et les facultes veterinaires. Wile
encourage les specialisations de la medecine veterinaire, avec une reconnaissance
officielle des organisations de specialisation, comme ['American College of
Laboratory Medecine. L'AVMA Committee on Animal Technician Activities
and Training (Comite pour les Activites et la Formation des Techniciens) accre-
dite des programmes de formation en technologie animale de 2 ens dans des
institutions de niveau superieur a travers les Etats-Unis. L'AVMA fournit a toute
personne interessee une liste de programmes agrees et un resume des lois et des
reglementations de chaque etat qui s'appliquent aux veterinaires et aux techni
clens aes ammaux.
Animal Welfare Information Center (AVVIC), National Agricultural Library, 5
floor, Beltsville, MD 20705-2351 USA (telephone: 301-504-6212; telecopie: 301-
504-7125; e-mail: awic@nal.usda.gov; URL: http://netvet.wustl.edu/awic.htm ou
http://www.nalusda.gov).
L'AWIC, qui se trouve dans la National Agricultural Library, a ete etabli par
les amendements de 1985 a ['Animal Welfare Act. Le centre public des bibliogra-
phies, des catalogues et The Animal Welfare Information Center Newsletter et
organise des seances de travaux pratiques, pour fournir des renseignements sur la
formation des employee, l' amelioration des methodes d' experimentation (y com-
pris des methodes alternatives) et tout ce qui est en rapport avec les veins et
l'utilisation des animaux. Les services d'AWIC vent destines a tous ceux qui
doivent se conformer a ['Animal Welfare Act, comme les chercheurs, les veteri-
naires, les exposants et les vendeurs. Des publications et des renseignements
supplementaires peuvent etre obtenus directement de 1'AWIC.
Animal Welfare Institute (AWI), P.O. Box 3650, Washington, DC 20007 USA
(telephone: 202-337-2332; telecopie: 202-338-9478; e-mail: awi@igc.apc.org).
L'AWI est une organisation sans but lucratif dedie a la reduction de la
douleur et de la peur resultantes des actions de l'homme chez les animaux.
OCR for page 95
ANNEXE B
95
Depuis sa fondation en 1951,1'institut a promu le traitement ethique des animaux
de laboratoire, en mettant un appui sur ['importance des activites sociales et
physiques pour les animaux et l'enrichissement de leur environnement. L'institut
soutient les trots >: le remplacement des animaux experimentaux par des
modeles alternatifs, le raffinement de leur traitement pour reduire la douleur et la
souffrance des animaux, et la reduction du nombre d'animaux utilises. Les
materiaux de formation publics par 1'AWI comprennent le AWI Quarterly, Com-
fortable Quarters for Laboratory Animals, Beyond the Laboratory Door et Ani-
mals and Their Legal Rights qui vent gratuits pour les etablissements et les
bibliotheques scientifiques et disponibles contre paiement a toute autre personne.
L'AWI est ouvert a toute correspondence concernant l' amelioration de la vie des
animaux de laboratoire et participe volontiers a des discussions sur le sujet avec
tout scientifique, technician ou membre de comite d'ethique interesses.
Association of Primate Veterinarians (APV), Dr. Dan Dalgard, Secretary,
Corning Hazleton, 9200 Leesburg Turnpike, Vienna, VA 22162-1699 USA (tele-
phone: 703-893-5400 posse 5390; telecopie: 703-759-6947~.
L'APV est une organisation sans but lucratif qui a comme objectifs de pro-
mouvoir la distribution de renseignements portent sur la s ante, les veins et le
bien-etre des primates non-humains et d'etre un lieu de discussion entre veteri-
naires s' occupant de primates. L' organisation s' est developpee apres une reu-
nion initiale sur les veins cliniques des primates non-humains aux National Insti-
tutes of Health en 1973. Six ens plus tard ont ete emis les arretes de formalisation
des objectifs et des procedures d' operation du groupe. Les membres de 1'APV
vent des veterinaires soucieux de la s ante, des veins et du bien-etre des primates
non-humains. L' association se reunit une fois par an, public une revue trimes-
trielle et contribue a d'autres efforts universitaires et reglementaires pour tout
sujet concernant les primates non-humains.
Australia and New Zealand Council for the Care of Animals in Research
and Teaching (ANZCCART), ANZCCART Australia, The Executive Officer,
PO Box 19, Glen Osmond, South Australia, 5064 (telephone: +61-8-303-7393;
telecopie: +61-8-303-7113; e-mail: anzccart@waite.aidelaide.edu.au; URL:
http :llwww. adelaide. ecu. au/ANZCCART/~.
ANZCCART New Zealand, The Executive Officer, C/- The Royal Society of
New Zealand, PO Box 598, Wellington, New Zealand (telephone: +64-4-472 7421;
telecopie: +64-4-473 1841; e-mail: anzccart@rsnz.govt.nz; URL: http://www.
adelaide. ecu. au/ANZCCART/).
L'ANZCCART a ete etabli en 1987 pour repondre aux soucis de la commu-
naute scientifique ainsi que du grand public pour l'utilisation des animaux pour la
recherche et la formation. ANZCCART est un organisme independent qui a ete
developpe pour mettre en avant ces sujets au niveau national. Avec ses activites
OCR for page 96
96
ANNEXE B
diverges, l'ANZCCART cherche a promouvoir une communication et une coope-
ration efficace parmi tous ceux qui utilisent et soignent des animaux pour la
recherche ou la formation. La mission d'ANZCCART est de promouvoir un
niveau tres eleve de vein des animaux utilises pour la recherche ou la formation et
done de minimiser leur manque de bien-etre, d' assurer que les buts de l'utilisa-
tion scientifique des animaux vent utiles et d'encourager au sein de la commu-
naute scientifique ainsi que dans le grand public des discussions informees et
responsables au sujet de l'utilisation scientifique des animaux.
Canadian Association for Laboratory Animal Medecine/L'Association ca-
nadienne de la medecine des animaux de laboratoire (CALAM/ACMAL),
Dr. Brenda Cross, Secretary-Treasurer, 102 Animal Resources Centre, 120 Main-
tenance Road, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada
S7N 5C4.
La CALAM/ACMAL est une organisation rationale de veterinaires qui s'in-
teressent a la medecine des animaux de laboratoire. Les missions de ['association
vent de fournir des conseils aux personnel interes sees a tout suj et lie a la mede-
cine des animaux de laboratoire, d'ameliorer la formation de ses membres et de
promouvoir deontologie et professionnalisme. L' association veut s' es surer que
tout animal utilise pour la recherche, la formation ou les tests re~coit des veins
veterinaires appropries. L' association public un bulletin trimestriel, Interface.
Canadian Association for Laboratory Animal Science/L'Association cana-
dienne pour la technologie des animaux laboratoire (CALAS/ACTAL), Dr.
Donald McKay, Executive Secretary, CW401 Biological Science Building, Bio-
science Animal Service, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada TOG
2E9 (telephone: 403-492-5193; telecopie: 403-492-7257; e-mail: dmckay@gpu.
srv.ualberta.ca).
La CALAS/ACTAL est un groupe multidisciplinaire de personnel et d'insti-
tuts soucieux du vein et de la bonne utilisation des animaux de laboratoire pour la
recherche, la formation et les tests. Les buts de cette association vent d'approfon-
dir les connaissances, les techniques et le status de ceux qui soignent et utilisent
les animaux de laboratoire; d'ameliorer les criteres de veins des animaux et de
recherche animale; et de fournir les moyens pour un echange et la dissemination
des connaissances du vein des animaux et de la recherche animale. La CALAS/
ACTAL maintient un Registry for Laboratory Animal Technicians (Registre des
Techniciens d'Animaux de Laboratoire), public un bulletin bimestriel et anime
une convention rationale annuelle.
Canadian Council on Animal Care (CCAC), Constitution Square, Tower II,
315-350 Albert, Ottawa, Ontario, Canada K1R lB1 (telephone: 613-238-4013;
telecopie: 613-238-2837; e-mail: ccac@carleton.ca).
Le CCAC, fonde en 1968 sous l'egide de ['Association of Universities and
OCR for page 97
ANNEXE B
97
Colleges of Canada, est devenu une societe autonome a responsabilite limitee en
1982. Au travers de son travail pour le developpement de guides, ses visites
d' evaluation et ses programmes de formation ou consultatifs, le CCAC est devenu
l'institut principal pour la consultation et ['inspection de l'utilisation des animaux
pour la science au Canada. Pour recevoir des allocations ou des contrats, il faut etre
conforme aux criteres du CCAC, qui vent decrits en deux volumes. Le CCAC
re~coit ses fonds du Natural Sciences and Engineering Council of Canada, le
Medical Research Council of Canada et certains ministeres federaux.
Center for Alternatives to Animal Testing (CAAT), Johns Hopkins Univer-
sity, 1 1 1 Market Place, Suite 840, Baltimore, MD 21202-6709 USA (telephone:
410-223-1693; telecopie: 410-223-1603; e-mail: caat@jhuhyg.sphJhu.edu;
URL: http://infonet.welchJhu.edu/~caat/~.
Le CAAT a ete fonde en 1981 pour le developpement d' alternatives a l'uti-
lisation d'animaux entiers pour les tests necessaires au developpement et au
controle de securite des produits. Malgre le fait que la mission du CAAT est
focalisee principalement sur le developpement des alternatives pour les tests, le
centre travaille egalement avec des organisations de recherche et de formation
qui cherchent a mettre en pratique les trots >. Ces organisations se trouvent
au travers du monde, surtout en Amerique du Nord, en Europe, en Australie et au
Japon.
Le CAAT est un centre de recherche academique, base dans la School of
Hygiene and Public Health (Ecole d' Hygiene et de Sante Publique) a Johns
Hopkins University a Baltimore. Les programmes de cette ecole comprennent la
recherche au laboratoire, la formation et les renseignements et la validation des
methodes alternatives.
Le CAAT public trots fois par an un bulletin destine au milieu scientifique
ainsi qu'au grand public. Un bulletin destine aux eleves de college, CATALYST,
est egalement public trots fois par an.
Center for Animals and Public Policy, Tufts University, School of Veterinary
Medecine, 200 Westboro Road, N. Grafton, MA 01536 USA (telephone: 508-
839-7991; telecopie: 508-839-2953; e-mail: dpease@opal.tufts.edu).
Le centre fait partie de l'ecole veterinaire de Tufts University et il s'occupe
de tout aspect des relations entre humains et animaux. Le centre public deux
bulletins (The Animal Policy Report, une publication trimestrielle; The Alternati-
ves Report, bimestrielle) et d'autres rapports et publications associees, y compris
The Animal Research Controversy, un rapport de 200 pages comprenant une
annexe qui decrit le mouvement de la protection des animaux. Le centre a aussi
fonde un programme d'etudes au niveau > sur la relation
entre les animaux et la politique publique, ainsi qu'un programme d'une duree
d'un an destine aux personnel detenant deja un diplome d' etudes superieures ou
ay ant une experience de travail equivalente.
OCR for page 98
98
ANNEXE B
Foundation for Biomedical Research (FBR),818 Connecticut Avenue, NW, Suite
303, Washington, DC 20006 USA (telephone: 202-457-0654; telecopie: 202-457-
0659; e-mail: nabr-fbr@access.digex.net; URL: http://www.fiesta.com/fbr).
La FBR est une organisation de formation sans but lucratif, qui cherche a
augmenter la comprehension du public et a encourager l'utilisation ethique des
animaux pour la recherche medicale. La fondation fournit des materiaux de
formation sur une grande variete de sujets aux etudiants et au grand public,
comme des brochures, des livrets, des cassettes video, des supports de conferen-
ces et des affiches. Wile fournit egalement des renseignements concernant tout ce
qui est disponible pour la formation et les travaux pratiques sur la science des
animaux de laboratoire. La FBR anime des conferences de presse et collabore
avec les membres de la presse pour trouver des chercheurs ay ant des connaissan-
ces particulieres sur des sujets de la recherche animale.
The Humane Society of the United States (HSUS), 2100 L Street, NW, Wash-
ington, DC 20037 USA (telephone: 202-452-1100; telecopie: 301-258-3082;
e-mail: HSUSLAB@ix.netcom.com).
La HSUS est la plus grande organisation de protection des animaux aux
Etats-Unis. La societe agit en faveur du traitement ethique des animaux, y
compris celui des animaux sauvages, des animaux domestiques, des animaux de
laboratoire et de ferme. La HSUS public une revue trimestrielle, (The HSUS
News), un bulletin (The Animal Activist Alert) et une variete de rapports, bro-
chures et autres materiaux de propaganda. La societe travaille activement sur les
problemes de l'utilisation des animaux pour la recherche, les tests de securite et la
formation. Ce travail est mene par une section de la HSUS appelee Animal
Research Issue Section, avec la collaboration d'un Scientific Advisory Council.
Les buts de cette recherche vent de promouvoir les trots > (remplacement,
reduction et raffinement), de mettre en place et d' appliquer des reglementations
strictes, d'encourager les etablissements a etre francs, ouverts, et responsables et
de mettre fin au mauvais traitement des animaux. La HSUS pour-quit ces buts par
des moyens de formation, legislatifs, legaux et d'investigations. Le personnel est
disponible pour faire des presentations et ecrire des articles sur ces matieres.
Institute of Laboratory Animal Resources (ILAR), National Research Council,
National Academy of Sciences, 2101 Constitution Avenue, NW, Washington,
DC 20418 USA (telephone: 202-334-2590; telecopie: 202-334-1687; e-mail:
ILAR@nas.edu; ILAR Journal e-mail: ILARJ@nas.edu; URL: http://www2.nas.
edu/ilarhome).
L'ILAR developpe des conseils et distribue des renseignements sur l'utilisa-
tion scientifique, technologique et ethique des animaux et d'autres sujets lies aux
ressources biologiques pour la recherche, les tests et la formation. L'ILAR
promeut le vein ethique et de grande qualite des animaux, ainsi que l'utilisation
appropriee des animaux ou des methodes alternatives. Au sein de la National
OCR for page 99
ANNEXE B
99
Academy of Science 1'ILAR a un role de conseiller aupres du gouvernement
americain, de la communaute de recherche biomedicale et du public. Leur publi-
cation trimestrielle, ILAR Journal, est distribuee aux scientifiques, aux adminis-
trateurs biomedicaux, aux bibliotheques medicales et aux etudiants.
International Council for Laboratory Animal Science (ICLAS), Dr. Steven
Pakes, Secretary General, Division of Comparative Medecine, University of
Texas Southwestern Medical Center, 5323 Harry Hines Boulevard, Dallas, TX
USA (telephone: 214-648-3340; telecopie: 214-648-2659; e-mail: spakes@
mednet.swmed.edu).
L'ICLAS est une organisation scientifique internationale non gouvernemen-
tale qui a ete fondee en 1961 sous les auspices de 1'UNESCO et plusieurs unions
scientifiques. Les buts de 1'ICLAS vent de promouvoir et coordonner le develop-
pement de la science des animaux de laboratoire a travers le monde, de promou-
voir la collaboration internationale en matiere de science des animaux de labora-
toire, de promouvoir la definition et la surveillance de la qualite en ce qui concerne
les animaux de laboratoire, et de collecter et distribuer des informations sur la
science des animaux de laboratoire et de promouvoir l'utilisation ethique des
animaux pour la recherche, les tests et l'enseignement par la reconnaissance des
principes ethiques et des responsabilites scientifiques.
L'ICLAS a des programmes portent sur la surveillance microbiologique et
genetique des animaux et sur la creation de normes en ces domaines pour aider
les pays en vole de developpement a poursuivre leurs objectifs d' amelioration des
veins et de l'utilisation des animaux de laboratoire, ainsi que de formation et
d'enseignement de la science des animaux de laboratoire. Pour atteindre ses buts,
1'ICLAS anime des reunions scientifiques au niveau regional, ainsi qu'un con-
gres international qui a lieu tous les quatre ens. I1 distribue des renseignements et
offre des consultations par des experts pour tous ceux qui demandent de ['aide.
Les membres de 1'ICLAS vent des nations, des unions ou des societes scien-
tifiques, des scientifiques eux-memes et des adjoints. Le Governing Board met
en place les regles generales de 1'ICLAS et est elu par l'Assemblee Generale tous
les quatre ens.
Laboratory Animal Management Association (LAMA), Mr. Paul Schwikert,
Past-President, P.O. Box 1744, Silver Spring, MD 20915 USA (telephone: 313-
577-1418; telecopie: 313-577-58901.
La LAMA est une organisation de formation sans but lucratif. Les membres
comprennent des individus et des etablissements qui travaillent dans les domai-
nes de gestion d'animaux de laboratoire, de medecine et de science. La mission
de cette association, fondee en 1984, est d' << ameliorer la qualite de la gestion et
du vein des animaux de laboratoire a travers le monde entier. >> Les objectifs de
la LAMA vent de promouvoir la distribution des idees, des experiences et de la
connaissance a propos de la gestion des animaux de laboratoire, d'encourager la
OCR for page 100
100
ANNEXE B
formation continue, d'agir comme porte-parole pour la profession de gestion des
animaux de laboratoire et d'encourager la formation continue, d'agir comme
porte-parole pour la profession de gestion des animaux de laboratoire et d'inter-
venir dans la formation continue des gerants. L'organisation tient une reunion
annuelle en collaboration avec le congres national de ['American Association of
Laboratory Animals Science et a une reunion de mi-annee, ou les problemes de
gestion et des sujets d'interet vent presentes aux membres. Leur publication
trimestrielle, LAMA Review, adresse des problemes de gestion et leur publication
bimestrielle, LAMA Lines, adresse des sujets d'interet general pour les membres.
Massachusetts Society for the Prevention of Cruelty to Animals/American
Humane Education Society (MSPCA/AHES), 350 South Huntington Avenue,
Boston, MA 02130 USA (telephone: 617-522-7400; telecopie: 617-522-4885~.
Le Center for Laboratory Animal Welfare a MSPCA/AHES a ete forme en
1992 pour promouvoir une analyse des questions complexes concernant l'utilisa-
tion des animaux pour la recherche, les tests et la formation. Son travail consiste
a rechercher des problemes lies au bien-etre des animaux, creer des materiaux de
formation et developper des programmes sur les sujets d'interet au public.
Fondee en 1868, la MSPCA/AHES est une des plus grandes organisations
pour la protection des animaux du monde. Wile gere trots hopitaux pour animaux,
sept abris pour animaux et un programme d' application des lois dans l'etat de
Massachusetts. Wile est largement reconnue pour son role de leader dans la forma-
tion ethique, les publications, les problemes legislatifs et la medecine veterinaire.
National Association for Biomedical Research (NABR),818 Connecticut Ave-
nue, NW, Suite 303, Washington, DC 20006 USA (telephone: 202-857-0540;
telecopie: 202-659-1902; e-mail: nabr-fbr@access.digex.net; URL: http://www.
fiesta.com/nabr).
NABR est une organisation sans but lucratif de 350 etablissements-membres
de l'academie et de l'industrie. Les membres cherchent a promouvoir un mouve-
ment public qui reconna~t le role cle des animaux de laboratoire pour la recher-
che, la formation et les tests de securite. NABR est une source de renseignements
au suj et de toute reglementation propo see ou exi stante concernant le bien-etre des
animaux au niveau national, d'etats ou locaux.
Office for Protection from Research Risks (OPRR), National Institutes of
Health, 6100 Executive Blvd., Suite 3B01, Rockville, MD 20892 USA (tele-
phone: 301-496-7163; telecopie: 301-402-2803~.
Les responsabilites de la Division of Animal Welfare de 1'OPRR vent etablies
par le Public Health Service (PHS) Act. Ces responsabilites comprennent le
developpement et la surveillance de la PHS Policy on Humane Care and Use of
Laboratory Animals (Politique de Service de Sante Publique pour le Soin et
l'Utilisation Ethique des Animaux de Laboratoire), ainsi que la verification de
OCR for page 101
ANNEXE B
101
son application par les etablissements. Cette reglementation s' applique a tous les
animaux utilises pour des recherches faites ou soutenues par le PHS. Egalement,
1'OPRR etablit les criteres et negocie les preuves de conformite a la reglementa-
tion pour les etablissements qui font de la recherche sur les animaux faite ou
soutenue par le PHS, dirige le developpement et la mise en place des programmes
de formation et d'education pour l'utilisation des animaux pour la recherche, et
evalue l'efficacite des reglementations et des programmes du PHS pour les veins
et l'utilisation ethiques des animaux de laboratoire.
Primate Information Center, Regional Primate Research Center SJ-50, Univer-
sity of Washington, Seattle, WA 98195 USA (telephone: 206-543-4376; teleco-
pie: 206-865-0305~.
Le but du Primate Information Center est de donner acces a toute la littera-
ture scientifique concernant ['usage des primates non-humains pour la recherche
et la formation. Cette litterature comprend toutes les categories de publication
(articles, livres, abstracts, rapports techniques, theses, chapitres des livres, etc.) et
recouvre beaucoup de sujets (comportement, gestion de colonie, ecologic, repro-
duction, etudes dans la nature, modeles des maladies, medecine veterinaire, phar-
macologie, physiologic, evolution, taxonomie, genetique, zoogeographie, etc.~.
Une base de donnees informatique complete est entretenue et utilisee pour pu-
blier une variete de bibliographies afin d'accomplir cette mission. La collection
des materiaux sur la recherche en primatologie est relativement complete. Cela
dit, le centre est un service de reference et pas une; done en general les ressources
ne quittent pas le centre. A titre exceptionnel, le centre prete certaines sources
si les chercheurs ne peuvent pas les obtenir autrement; chaque cas est revu indi-
viduellement.
Primate Supply Information Clearinghouse (PSIC), Cathy A. Johnson-Delany,
Director, Regional Primate Research Center, SJ-50 University of Washington,
Seattle, WA 98195 USA (telephone: 206-543-5178; telecopie: 206-685-0305;
e-mail: cathydj@bart.rprc.washington.edu).
Le but de la PSIC est d'etablir des communications entre les etablissements
de recherche, les pares zoologiques et les colonies de reproduction aux Etats-
Unis pour un partage efficace des primates non-humains et leurs tissue, equipe-
ments et services. La PSIC public aussi les New Listings et un Animal Resource
Guide.
Purina Mills, Inc., 505 North 4th and D Street, Richmond, IN 47374 USA.
Purina Mills, Inc., offre un cours par correspondence (<< Laboratory Animal
Care Course >>) pour tous ceux qui travaillent avec de petite animaux. Le cours
consiste en six le~cons divisees de la maniere suivante: introduction aux animaux
de laboratoire, gestion des animaux de laboratoire, hebergement, equipement et
OCR for page 102
102
ANNEXE B
traitement, maladies et leur controle, liste des termes, et accessoires supplemen-
taires d'hebergement et sujets divers.
Scientists Center for Animal Welfare (SCAW), 7833 Walker Drive, Suite 340,
Greenbelt, MD 20770 (telephone: 301-345-3500; telecopie: 301-345-3503~.
La SCAW est une organisation independante soutenue par des individus et
des etablissements qui font de la recherche utilisant des animaux et qui veulent
maintenir un tres haut niveau de veins pour les animaux. La SCAW public des
materiaux de reference, organise des congres et soutient une grande variete d' ac-
tivites de formation.
Universities Federation for Animal Welfare (UFAW),8 Hamilton Close, South
Mimms, Potters Bar, Herts EN6 3QD, United Kingdom (telephone: 44-707
58202; telecopie: 44-707-49279~.
Fondee en 1926 sous le nom de University of London Animal Welfare So
ciety (ULAWS). En 1938 elle a adopte son nom actuel apres l' augmentation de
son importance et son etendu geographique. L'ULAWS en est actuellement sa
premiere succursale. UFAW public UFAW Handbook on the Care and Manage-
ment of Laboratory Animals ainsi que d'autres publications.
United States Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspec-
tion Service, Regulatory Enforcement of Animal Care (REAC), 4700 River
Road, Unit 84, Riverdale, MD 20737-1234 USA (telephone: 301-734-4981;
telecopie: 301-734-4328; e-mail: sstith@aphis.usda.gov).
Les missions du Programme des veins aux Animaux vent d'agir en tent que
leader pour l'etablissement de criteres acceptables pour le vein et le traitement
ethiques des animaux et de surveiller et mettre en place la conformite aux regle-
mentations par les inspections et la formation. On peut obtenir des copies des
Animal Welfare Regulations et ['Animal Welfare Act par simple demande aupres
du REAC.
Wisconsin Regional Primate Research Center (WRPRC) Library, University
of Wisconsin, 1220 Capitol Court, Madison, WI 53715-1299 USA(telephone:
608-263-3512; telecopie: 608-263-4031; e-mail: library@primate.wise.edu;
URL: http://www.primate.wise.edu/WRPRC).
La bibliotheque soutient des programmes de recherche de WRPRC et aide
dans la distribution des renseignements sur les primates non-humains a la com-
munaute scientifique. Cela comprend des livres, des journaux, des bulletins et
d'autres documents disponibles dans toutes les langues qui traitent la primato-
logie. De s collection s p articuliere s comprennent de s livre s rare s et de s materi aux
audiovisuals.
Representative terms from entire chapter:
est une
