Below is the uncorrected machine-read text of this chapter, intended to provide our own search engines and external engines with highly rich, chapter-representative searchable text of each book. Because it is UNCORRECTED material, please consider the following text as a useful but insufficient proxy for the authoritative book pages.
Appendix D DEATH THREAT Below is the death threat received by several re- searchers in Guatemala; art English ~arlslation is on page 42. j ,,::::: - ~ ~ iffy F~M.t~C no' ~ ~ ^,.~` ~ ~ ~ _ ~ ~ ~~ ~~ ~ ~ ~ 8 ~ · · ~ Et\' LOS VL7 IMOS MESES US C£UDOf~GANI2ACIONES BE D£~ECHOS HU~i`~:OS Y SUS SIMPATIZANtES SE HAN D£DIl~ADO A DESPR£S,IGIAR LA IMAGEN OEL PAIS Y £L TRIO!YFO DE U DEMCCRA~A - SOBRE EL COMU.~;!SMO' GANADO CON SANGRE POR N('ESIROS HEROICOS · SCLOADOS F.S-,AS AGRUPAClONES ES~N LlDERE=" POR PERSON~ES -"V.~S ~ME..C;GNES P£~N~ES SGN A~EPC'EST~ ~R ENCJMA DE LOS r~ 0E U PAlRIA ESTO QUE~ EN ~IOENCtA =N ~ ~S1tA AL PA~ ~ ~ ~ jI~Nl, A QuIEN LE 6ESPRON LOS P:~ ~ SE ~1~N O '-- ~.2:~:~3RA. ~ =~1o ES ~iBrE ~E E' .~!.~RlO PU~ -~:- ;~ M~ Oc 2~ DENUNC~ ~ N!~GUNA HA POO1= S£R ~^RADA?. ^~N MENTIR~ E ,NVENTOS PARA GA - R N5TORICOAD CONSEGIU;R QUE LAS INSTlIOCIONES ~NTER~OONAL£S LES P£'Y EL FINANC~MENT.o QU£ YA S£ L~ AGOTO, ~R U FA1TA D£ J~=C~N DE CI.!S ACtlYIADES EN E. FA~. esrcs MALD'7OS PERSON~ SON UNA ~C. PARA LA SOC E - O, SON PARASrFOS DE L06 DER£CHOS FfUN ~C;3, QUE OFBEIY SER ExTERr~tNADos. CON O SE ERRADK~ UN .;~. I~ MENrlRAS QUE CONTAROr' Y LA FARSA OE LAS AMENAZAS ?;~)Y=-Q QUE NUES790 PAIS QU£QA~ =~0 ,~15~DA EN EL FAN - . ~R .55 ~ FS" PE~ON~ES, A SUS SlM.PA~'=N'T~ Y L~ PERIOD~" !~£tEC'~LOS ~E PUeLI=N ES" ~iNED== ~ ~CIM~ QUE YA &~5'.\, N0 TOLE~£~ ~" ~ ~E~ ~ S: O~E~ QUIEREN `~n .~, AHOt~ ~ - QUE DECIR. ~ ~ QU£ HE~ - £'-~;TA"' -" - Ei GRU~ ~JE DfR~E E! ~P)TiN NOVA EN A,,y: ' ,~ LA OEFEffSA NACfOuAt ~uE, "~= ~LOtT~ NO AP~'-^:;~ A~O~ ~ ~ SU EQUlPO DE CU~_S ,£~ - QU£ EC~ PVtil~. ~ L1STA ~ LOs ENEMIGCS O£ ~ FA7~.;.4 ~ G~DE' Y Sl ~ M-~; ~-~ QUE =FiT.~ A ~ VI~A ~l~' Tl~N UN ~ECTO EN EL P,'= .;S P~ER~ O_~£~.~N PA~R~C ~N ~ S"~. t~ PPlM~ E'` >~-.:'~R EL St~.C ^~ A=Ro OE NUES~ ~ SE=~: ~.^ ~Pc~. ~£~; lG;EL A] BIZURU, ";OUE' ANGCL "~AL NE~ RODENAS, F~;.-; 3,4. ~RuE. h~ =~NCO, A691ER &UO7., MARIELO5 ~0~20N, R0~::~;~; RO8LES, ROSA ~.ARIA BOLA67O$, U. C~.;ttA ~AALD~A O~ HELEN - ~;...~ I!5.~A S(GUE. i45 AD\~RTENC~ EStAN DE tt1" A;lORA ACTVAREMOS OC VERDAD PAR~ QUE ESTVS TR4IWRES A U ?ATRIA ~0Lc-N PGR AL~ HABER S! £S CIERIO ~E tANTO PE~ P~ 11il!li4~A ~STO~ACTIV~7A M0~ ~ ~ill'`li~ GU4TE - LTE~ DE WR 41
42 HUMAN RIGHTS AND THE MACK CASK !!!!!!!!! TO THE ENEMIES OF THE NATION !!!!!!!! IN RECENT MONTHS THE PSEUDO HUMAN RIGHTS ORGANIZATIONS AND THEIR SYMPATHIZERS H AVE D EDICATED T HEMSELVES T O D ENIGRAT[NG THE IMAGE O F OUR COUNTRY AND THE TRIUMPH OF DEMOCRACY OVER COMMUNISM, WON WITH THE BLOOD OF OUR HEROIC SOLDIERS. THESE GROUPS ARE LED BY FIGURES WHOSE PERSONAL AMBITIONS ARE PUT ABOVE THE INTERESTS OF THE NATION. THIS BECAME CLEAR WITH THE VISIT TO THE COUNTRY OF JINA JILANI [U.N. Special Rapporteur on Human Rights Defenders] WHOSE FEET THEY KISSED AND WHO THEY LET WALK ALL OVER THEM. HOW IS IT POSSIBLE THAT THE PUBLIC MINISTRY RECORDS A MASS OF 200 COMPLAINTS AND NONE OF THEM CAN BE PROVEN? THEY ARE LIES AND INVENTIONS TO GAIN FAME AND GET INTERNATIONAL INSTITUTIONS TO GIVE THEM THE FUNDS THAT HAVE RUN OUT, BECAUSE OF THE LACK OF JUSTIFICATION FOR THEIR ACTIVITIES IN THE COUNTRY. THESE DAMNED PEOPLE ARE A DRAG ON SOCIETY, THEY ARE PARASITES O F HUMAN RIGHTS WHO S HOULD B E WIPED O UT LIKE YOU WOULD GET RID OF A CANCER THE LIES THAT THEY TOLD AND THE FARCE ABOUT THREATS MADE OUR COUNTRY LOOK LIKE SHIT IN THE MUD. BECAUSE OF THIS, TO THEM AND THEIR SUPPORTERS AND THE STINKING PRESS THAT PUBLISHES THIS BABY STUFF WE SAY THAT WE HAVE HAD ENOUGH, WE WILL NO LONGER TOLERATE YOUR LIES AND IF YOU REALLY WANT TO TALK B.S., NOW YOU WILL HAVE TO SAY SO. NO MATTER HOW MUCH WE HAVE PREVENTED THE GROI 1P RUN BY CAPTAIN NOVA IN THE HIGH COMMAND OF THE NATIONAL DEFENSE FROM ACTING, THESE DAMNED PEOPLE NEVER LEARN. NOW HE AND HIS BUDDIES WILL HAVE TO TAKE AIM. THE LIST OF THE ENEMIES OF THE NATION IS GREAT, AND IF THE LIES THAT THEY TOLD THAT OLD LADY JILANI HAVE AN EFFECT ON THE COUNTRY THE SQUEALERS SHOULD PAY FOR IT WITH THEIR BLOOD. THE FIRST TO TASTE THE STEEL OF OUR BULLETS WILL BE: CLARA ARENAS, MIGUEL ANGEL ALBIZUREZ, MIGUEL ANGEL SANDOVAL, NERY RODENAS, FRANK LARUE, MARIO POLANCO, ABNER GUOZ, MARIELOS MONZON, RONALDO ROBLES, ROSA MARIA BOLANOS, THAT DAMN CHINESE WOMAN HELEN MACK ... THE LIST GOES ON. THE WARNINGS ARE OVER, NOW WE ARE REALLY GOING TO ACT SO THESE TRAITORS TO OUR COUNTRY HAVE SOMETHING TO SCREAM ABOUT - WE'LL SEE IF IT IS TRUE - SO MUCH PARTING JUST TO SHIT WATER. ! ! ! ! ! ! AN ACTIVIST SEEN IS A DEAD ACTIVIST ! ! ! ! ! ! TRUE GUATEMALANS . ..0 [The list of names includes AVANCSO director Clara Arenas, Helen Mack (sister of Myma Mack), functionaries of the Catholic Archbishop's human rights office, labor leaders and others.] Translation by M.J. West-Eberhard 5
