Click for next page ( 138


The National Academies | 500 Fifth St. N.W. | Washington, D.C. 20001
Copyright © National Academy of Sciences. All rights reserved.
Terms of Use and Privacy Statement



Below are the first 10 and last 10 pages of uncorrected machine-read text (when available) of this chapter, followed by the top 30 algorithmically extracted key phrases from the chapter as a whole.
Intended to provide our own search engines and external engines with highly rich, chapter-representative searchable text on the opening pages of each chapter. Because it is UNCORRECTED material, please consider the following text as a useful but insufficient proxy for the authoritative book pages.

Do not use for reproduction, copying, pasting, or reading; exclusively for search engines.

OCR for page 137
凡例 一 编排 本术语汇编按汉语拼音字母顺序和英文单词字母顺序分两部分进行编 排,分别称为中文部分和英文部分。每一部分的每一页都按相对应的中文 和英文分为两栏,且中文部分的中文一栏在左,英文一栏在右;英文部分 的英文一栏在左,中文一栏在右。 中文部分按汉语拼音字母排序。若词条中第一个汉字的拼音相同,则 按阴平(即第一声,例:ā)、阳平(即第二声,例:á)、上声(即第三声, 例:ǎ)和去声(即第四声,例:à)的声调顺序排序;同音、同调时,分别按 汉字的笔画多少和笔顺排序。若第一个汉字的音、调、笔画和笔顺都相 同,则按第二个汉字的音、调、笔画和笔顺排序,以下类推。 英文部分按英文单词字母顺序编排,字母不分大小写。 为便于读者按学科体系检索,本术语汇编正文之前列有全部条目的分 类索引。第一级表示大类,第二级表示小类,第三级表示条目。条目之间 不再分级。中文部分的类和条目仅以中文表示,跟在条目后面的数字表示 该条目所在的页数;同样,英文部分的类和条目仅以英文表示,跟在条目 后面的数字表示该条目所在的页数。例如: 核军备 核武器 战略核武器⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅78 战术核武器⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅78 二 条目内容 条目一般由条目名称、拼音、定义、出处、注、参见等内容组 成。除条目名称和拼音是必有内容外,其他内容根据条目的需要而取 舍;除拼音外,出现的各部分内容都有相对应的中、英文。 1 条目名称 条目名称通常是词或词组,且中文条目后面加注汉语拼音。例如: nuclear weapon 核武器【héwǔqì】

OCR for page 137
2 条目名称中出现圆括号( )时,圆括号内的内容或表示替代,或表示注 解,或表示缩写。例如: 表示替代: 地(水)下核爆炸 表示注解: 杜皮克工艺(压水堆乏燃料直接用于坎杜反应堆的工 艺) 表示缩写: 指挥、控制、通信和情报系统(C3I 系统) 凡 条目名称中出现符号“/”时,表示“/”前后的内容可通用。例如: 例 转用策略/转用途径 2 拼音 本术语汇编中汉语词条中的每个汉字依照普通话的语音系统,用汉语 拼音字母注音,词与词的拼音之间以空格分隔。如: 战略核武器【zhànlüè héwǔqì】 轻声字则仅注音而不注声调。例如: 保障监督的质量保证 【bǎozhàng jiāndū de zhìliàng bǎozhèng】 条目名称中的非汉字部分,在汉语拼音中直接写非汉字符号。例如: 无源 γ 射线探测 【wúyuán γ shèxiàn tàncè】 条目名称中的标点符号在汉语拼音中省略。例如: 发方/收方差额 【fāfāng shōufāng chā’é】 3 定义及出处 条目定义的开始一般不重复条目名称。 本术语汇编对于词条定义的出处,一般只引述出现该定义的片段。如 果引用的定义与原文一致,则在定义后面注明“源自:;如果使用的定义 ” 在原文的基础上稍事修改,则在定义后面注明“改自:。 ” 个别词条如有两种或两种以上定义时,则分别列出定义内容及出处。 引用的定义都注明了参考文献序号及页数。参考文献详情可根据序号 参阅书后的“参考文献”部分。 4注 一个条目的内容需要补充注释时,采用“注”的方式。例如: 标签【biāoqiān】 …… 注:有源标签工作时需要电源,但无源标签不需要电源。

OCR for page 137
3 5 参见 一个条目的内容涉及其他条目时,采用“参见”的方式。例如: 原子弹弹芯【yuánzǐdàn dànxīn】 参见“弹芯” 三 参考文献 凡 本部分包含了术语汇编中引用文献的详细信息。参考文献分别用中文 例 和英文列出,中英文格式统一,以便于理解,并提供尽量多的信息,以便 于读者找到原文献。参考文献的信息一般按以下顺序排列:作者、篇名、 出版地、出版社、出版日期、网上可查阅的最近日期和网址等信息。有些 参考文献还包含了版本、卷号或文件号等信息。由于有些参考文献被多次 引用,术语汇编正文的定义部分也列出了该定义在参考文献中的页码。 四 其他 本术语汇编所用汉字,以中国国家语言文字工作委员会 1986 年 10 月 重新发表的《简化字总表》为准。本术语汇编所用的中文标点符号,以 《中华人民共和国国家标准》GB/T 15834—1995 为准。本术语汇编所用的 数字,以《中华人民共和国国家标准》GB/T 15835—1995 为准,但未进行 数字分节。本术语汇编所用的中文计量单位和科学技术符号,以《中华人 民共和国国家标准》GB 3100~3102—93 为准。数字除习惯用汉字表示的 外,一般采用阿拉伯数字。