Click for next page ( R2


The National Academies | 500 Fifth St. N.W. | Washington, D.C. 20001
Copyright © National Academy of Sciences. All rights reserved.
Terms of Use and Privacy Statement



Below are the first 10 and last 10 pages of uncorrected machine-read text (when available) of this chapter, followed by the top 30 algorithmically extracted key phrases from the chapter as a whole.
Intended to provide our own search engines and external engines with highly rich, chapter-representative searchable text on the opening pages of each chapter. Because it is UNCORRECTED material, please consider the following text as a useful but insufficient proxy for the authoritative book pages.

Do not use for reproduction, copying, pasting, or reading; exclusively for search engines.

OCR for page R1
สภาวิจัยแห่งชาติ สหรัฐอเมริกา NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF THE NATIONAL ACADEMIES

OCR for page R1
ISBN 978-616-305-621-4 GUIDE FOR THE CARE AND USE OF LABORATORY ANIMALS Eight Edition ข้อแนะนำ�สำ�หรับการดูแลและการใช้สัตว์ทดลอง ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 8 ผู้แปล: สพ.ญ. มณทิพย์ เจตยะคามิน ผู้ทบทวน: สพ.ญ. รวิวรรณ อิ่มเอิบสิน สพ.ญ. นวขนิษฐ์ สัจจานนท์ สพ.ญ. วันทนีย์ รัตนศักดิ์ รศ. น.สพ. ปานเทพ รัตนากร ได้รับอนุญาตให้จัดพิมพ์จากเจ้าของลิขสิทธิ์โดยถูกต้องตามกฎหมาย จัดพิมพ์โดยสมาคมวิทยาศาสตร์สัตว์ทดลองแห่งประเทศไทย This is a translation of Guide for the Care and Use of Laboratory Animals, Committee for the Update of the Guide for the Care and Use of Laboratory Animals, Institute of Laboratory Animal Research, Division on Earth and Life Science, National Research Council of the National Academies © 2011 National Academy of Science. First published in English by the National Academies Press. All rights reserved. พิมพ์: บริษัทพี. รุ่งโรจน์การพิมพ์ จำ�กัด 844/7-9 ซอย 25 (ซอยอุรุพงษ์ 1) ถนนพระรามที่ 6 แขวงถนนเพชรบุรี เขตราชเทวี กรุงเทพฯ 10400 โทรศัพท์ 0-2215-5482

OCR for page R1
คณะกรรมการเพื่อปรับปรุงข้อแนะนำ�สำ�หรับการดูแลและการใช้สัตว์ทดลอง Committee for the Update of the Guide of the Care and Use of Laboratory Animals สถาบันเพื่อการวิจัยสัตว์ทดลอง Institute of Laboratory Animal Research กองโลกและวิทยาศาสตร์ชีวภาพ Division on Earth and Life Sciences สภาวิจัยแห่งชาติ ของบัณฑิตยสภาแห่งชาติ NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF THE NATIONAL ACADEMIES โรงพิมพ์บัณฑิตยสถานแห่งชาติ National Academies Press วอชิงตัน, ดีซี Washington, D.C. www.nap.edu

OCR for page R1
โรงพิมพ์ บัณฑิตยสถานแห่งชาติ 500 ถนนห้า, ตะวันตกเฉียงเหนือ, วอชิงตัน, ดีซี 20001 ประกาศ : โครงการซึ่งเป็นเรื่องของรายงานฉบับนี้ได้รับการอนุมัติโดยคณะกรรมการบริหารของสภาวิจัยแห่ง ชาติ ซึ่งสมาชิกมาจาก บัณฑิตยสภาวิทยาศาสตร์แห่งชาติ บัณฑิตยสภาวิศวกรรมแห่งชาติ และสถาบัน อายุรศาสตร์ สมาชิกของคณะกรรมการที่มีความรับผิดชอบต่อรายงานฉบับนี้ได้รับการคัดเลือกตามความ เชี่ยวชาญพิเศษและด้วยการสมดุลอย่างเหมาะสม การศึกษาครั้งนี้ ได้รับการสนับสนุนจากสำ�นักงานเพื่อการวิจัยนอกระบบ สำ�นักงานผู้อำ�นวยการ สถาบัน สุขภาพแห่งชาติ (NIH) กระทรวงสุขภาพและบริการบุคคล สัญญาเลขที่ N01-OD-4-2139 งานเลขที่ 188; สำ�นักงานความมันคงการวิจย กระทรวงสุขภาพและบริการบุคคล; สำ�นักงานตรวจสอบสัตว์และพืช กระทรวง ่ ั เกษตรของสหรัฐ (USDA); สมาคมเพือการประเมินและการรับรองมาตรฐานการดูแลสัตว์ทดลองสากล; สมาคม ่ วิทยาศาสตร์สัตว์ทดลองแห่งอเมริกา; ทุนแอบบอท (Abbot Fund); บริษัทไฟเซอร์; วิทยาลัยอายุรศาสตร์สัตว์ ทดลองแห่งอเมริกา; สมาคมสัตวแพทย์ด้านสัตว์ทดลองแห่งอเมริกา; สมาคมสัตวแพทย์จ�เพาะสัตว์พวกลิง ำ ข้อคิดเห็น ผลการค้นคว้า ข้อสรุปหรือข้อแนะนำ� ทีได้แสดงไว้ในหนังสือฉบับนีเป็นของคณะผูแต่งและไม่จ�เป็น ่ ้ ้ ำ ต้องแสดงวิสัยทัศน์ขององค์การหรือหน่วยงานต่างๆผู้ให้การสนับสนุนโครงการ เนื้อหาของหนังสือฉบับนี้ไม่ จำ�เป็นต้องแสดงวิสัยทัศน์หรือนโยบายของสถาบันสุขภาพแห่งชาติ รวมทั้งไม่กล่าวถึงชื่อเครื่องหมายการค้า ผลิตภัณฑ์ทางการค้าต่างๆ หรือองค์การอื่นๆที่แสดงว่าอุดหนุนโดยรัฐบาลสหรัฐฯ หนังสือสากล เลขที่ 13: 978-0-309-15400-0 (หนังสือ) หนังสือสากล เลขที่ 10: 0-309-15400-6 (หนังสือ) หนังสือสากล เลขที่ 13: 978-0-309-15401-7 (PDF) หนังสือสากล เลขที่ 10: 0-309-15401-4 (PDF) ห้องสมุดรัฐสภา เลขที่ควบคุม: 2010940400 ขอรายงานฉบับนี้ได้อีก ที่โรงพิมพ์บัณฑิตยสถานแห่งชาติ 500 ถนนห้า, ตะวันตกเฉียงเหนือ, ลอกบ็อกซ์ 145,วอชิงตัน, ดีซี 20055; โทร (800) 624-6242 หรือ (202) 334-3313 (ภายในกรุงวอชิงตัน); http://www.nap.edu สงวนลิขสิทธิ์ 2011 โดยสภาวิชาการวิทยาศาสตร์แห่งชาติ สงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด พิมพ์ในสหรัฐอเมริกา

OCR for page R1
บัณฑิตยสภาแห่งชาติ ผู้เป็นที่ปรึกษาแห่งชาติในด้าน วิทยาศาสตร์ วิศวกรรมศาสตร์ และ อายุรศาสตร์ บัณฑิตยสภาวิทยาศาสตร์แห่งชาติ เป็นสมาคมส่วนบุคคลที่ไม่หวังผลกำ�ไรและคงอยู่ได้ด้วยตนเองโดยได้ รับทุนในการวิจัยด้านวิทยาศาสตร์และวิศวกรรม อุทิศให้ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีและ คุณประโยชน์ของสิ่งเหล่านั้นต่อสวัสดิการโดยทั่วไป ด้วยเหตุผลนี้อำ�นาจแต่งตั้งอย่างเป็นทางการได้มาจาก รัฐสภา ในปี ค.ศ. 1863 สภาฯต้องให้ค�ปรึกษาแก่รฐบาลกลางเกียวกับเรืองวิทยาศาสตร์และเทคนิค ประธาน ำ ั ่ ่ สภาวิชาการวิทยาศาสตร์แห่งชาติได้แก่ ดร.ราล์ฟ เจ. ซิเซโรน บัณฑิตยสภาวิศวกรรมแห่งชาติ สถาปนาขึนในปี ค.ศ. 1964 ภายใต้การแต่งตังของบัณฑิตยสภาวิทยาศาสตร์ ้ ้ แห่งชาติ โดยเป็นองค์การคู่ขนานของนักวิศวกรดีเด่น การปกครองเป็นอิสระในการบริหารงานและการคัด เลือกสมาชิก รับผิดชอบแนะนำ�รัฐบาลกลางร่วมกับบัณฑิตยสภาวิทยาศาสตร์ บัณฑิตยสภาวิศวกรรมแห่งชาติ ให้ทุนสนับสนุนโครงการทางวิศวกรรมเพื่อบรรลุความจำ�เป็นของชาติ ส่งเสริมการศึกษาและการวิจัย และ ยกย่องการประสพความสำ�เร็จสูงสุดของวิศวกร ดร. ชาร์ล เวสท์ ดำ�รงตำ�แหน่งประธานบัณฑิตยสภาวิศวกรรม แห่งชาติ สถาบันอายุรศาสตร์ สถาปนาขึ้นในปี ค.ศ. 1970 โดยบัณฑิตยสภาวิทยาศาสตร์แห่งชาติ เพื่อให้เกิดความ มั่นคงของการบริการต่างๆจากสมาชิกที่มีชื่อเสียงดีเด่นทางวิชาชีพที่เหมาะสม ในการพิจารณาเรื่องนโยบาย เกียวกับสุขภาพสาธารณะ สถาบันแสดงบทบาทภายใต้การมอบความรับผิดชอบให้แก่สภาวิชาการวิทยาศาสตร์ ่ โดยการแต่งตั้งจากรัฐสภาเพื่อเป็นผู้แนะนำ�รัฐบาลกลาง และจากวัตถุประสงค์แรกเริ่มของสถาบัน เพื่อระบุ ประเด็นการดูแลทางการแพทย์ การวิจัยและการศึกษา ดร. ฮาร์วีย์ วี. ฟายน์เบิร์ก ดำ�รงตำ�แหน่งเป็นประธาน สถาบันอายุรศาสตร์ สภาวิจัยแห่งชาติ สถาปนาขึ้นโดยบัณฑิตยสภาวิทยาศาสตร์แห่งชาติ ในปี ค.ศ. 1916 เพื่อให้มีส่วนร่วมทาง สังคมอย่างกว้างขวางด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ร่วมกับวัตถุประสงค์ของบัณฑิตยสภาเพื่อการเพิ่มพูน ความรู้อย่างกว้างขวางและการแนะนำ�รัฐบาลกลาง การทำ�หน้าที่ตามนโยบายทั่วไปที่สภาพิจารณา สภาได้ กลายเป็นหน่วยงานหลักของบัณฑิตยสภาวิทยาศาสตร์แห่งชาติและบัณฑิตยสภาวิศวกรรมแห่งชาติ ให้การ บริการต่างๆสู่รัฐบาล สาธารณะ และสังคมวิทยาศาสตร์และวิศวกรรม การบริหารสภาฯ ทำ�ร่วมกับบัณฑิตย สภาทั้งสองแห่งและสถาบันอายุรศาสตร์โดยมี ดร.ราล์ฟ เจ. ซิเซโรนและ ดร. ชาร์ล เอ็ม. เวสท์ เป็นประธาน และรองประธานของสภาวิจัยแห่งชาติตามลำ�ดับ www.national-academies.org

OCR for page R1

OCR for page R1
คณะกรรมการเพื่อปรับปรุงข้อแนะนำ�สำ�หรับการดูแล และการใช้สัตว์ทดลอง สมาชิกกรรมการ เจเนท ซี. กาเบอร, (ประธานกรรมการ), กาเบอร์คอนซัลติ้ง อาร์. เวนย์ บาร์บ, มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย คอมมอนเวลท์ โจเซฟ ที. บีลิทสค, มหาวิทยาลัยเซ็นทรัลฟลอริด้า เลห์ แอน เคลทอน, พิพิธภัณฑ์ทางทะเล, บัลติมอร์ จอห์น ซี. โดโนแวน, บริษัท ไบโอรีซอสซ์ โคเอนราด เอฟ. เอ็ม. เฮนดริกเซ็น, สถาบันวัคซีนเนเธอร์แลนดส์, บิลโธเวน, เนเธอร์แลนดส์ (จนถึงเดือน มีนาคม ค.ศ.2009) เดนนิส เอฟ คอห์น, มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย นิวยอร์ค นิวยอร์ค (เกษียณ) นิล เอส. ลิพแมน, ศูนย์มะเร็งเมมอร์เรียล สโลน-เคทเทอร์ริง และ วิทยาลัยแพทย์เวลล์คอร์เนลล์ พอล เอ. ลอคอ์, โรงเรียนสาธารณสุขจอห์นฮอพกินส์บลูมเบอร์ก จอห์น เมลเชอร, วุฒิสมาชิก สหรัฐฯ (เกษียณ) เฟรด ดับเบิลยู. ควิมบี, มหาวิทยาลัยร็อกกี้เฟลเลอร์ (เกษียณ) แพททริเซีย วี. เทอร์เนอร์, มหาวิทยาลัยเกวลป์, แคนาดา เจฟฟรี เอ. วูด, มหาวิทยาลัยเกวลป์, แคนาดา แฮนโน เวอร์เบล, มหาวิทยาลัยจัสทัส แห่งกีสเซน, เยอรมันนี เจ้าหน้าที่ ลิดา อเนสทิเดอ, ผู้อำ�นวยการโครงการ ฟรานเซส ชาพเพิลส์, ผู้ช่วยอำ�นวยการ แคทลีน เบล,ผู้ประสานงานอำ�นวยการ คาเมรอน เอช. เฟลทเชอร์, บรรณาธิการอาวุโส รูทห์ ครอสกรูฟว์, บรรณาธิการอาวุโส แรเดียห์ โรส, ผู้จัดการโครงการบรรณาธิการ โรนด้า เฮย์คราฟท์, ผู้ช่วยโครงการอาวุโส โจแอนน์ เซอร์โล, ผู้อำ�นวยการ (จนถึงเดือน เมษายน ค.ศ.2010) vii

OCR for page R1
สถาบันเพื่อสภาการวิจัยสัตว์ทดลอง สมาชิกกรรมการ สตีเฟน ดับเบิลยู. บาร์โทลด์ (ประธาน), ศูนย์อายุรศาสตร์เปรียบเทียบ มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย−เดวิส เคทรีน เอ. เบนย์, สมาคมเพื่อการประเมินและการรับรองมาตรฐานการดูแลสัตว์ทดลองสากล, เมืองเฟดเดอริค, รัฐแมรีแลนด์ เมอเทิล เอ. เดวิส, สถาบันมะเร็งแห่งชาติ, สถาบันสุขภาพแห่งชาติ, เมืองเบเธสด้า, รัฐแมรีแลนด์ เจฟฟรี ไอ. อิเวอริทท์, หน่วยสนับสนุนอายุรศาสตร์เปรียบเทียบและนักวิจัย, การวิจัยและการพัฒนาของ แกล็กโซ สมิทไคลน์, รีเสิร์ทไทรแองเกิลพาร์ค, รัฐนอร์ทแคโรไลน่า (จนถึง มิถุนายน ค.ศ. 2010) เจมส์ จี. ฟอกซ์, ภาควิชาอายุรศาสตร์เปรียบเทียบ, สถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเสซ, เคมบริดจ์ เนลสัน แอล. การ์เนทท์, โปรแกรมการดูแลและการใช้สัตว์ทดลอง, เมืองดิคเคอสัน, รัฐแมรีแลนด์ เอสเตลล์ บี. เกาด้า, มหาวิทยาลัยแพทย์จอห์นฮอพกินส์, โรงพยาบาลจอห์นฮอพกินส์, รัฐแมรีแลนด์ ้ ้ (จนถึง มิถุนายน ค.ศ. 2010) โจเซฟ ดับเบิลยู. เคมนิทซ์, สถาบันเพื่อคลินิกและการแปลความหมาย และ ภาควิชาสรีรวิทยา, มหาวิทยาลัยวิสคอนซิน−แมดิสัน จูดี้ เอ. แมคอาร์เธอร์ คลาคร์, ผู้ตรวจสอบสัตว์ในการปฏิบัติวิทยาศาสตร์, สำ�นักงานที่บ้าน, ลอนดอน, สหราชอาณาจักร มาธา เค. แมคคลินทอกค์, สถาบันเพื่อจิตและชีววิทยา, มหาวิทยาลัยชิคาโก, รัฐอิลินอย ลิทิเซีย วี. เมดิน่า, หน่วยสวัสดิภาพสัตว์และการปฏิบัติตามกฎหมาย, ห้องปฏิบัติการแอบบอทท์, แอบบอทท์พาร์ค, รัฐอิลินอย ทิโม โอลาวี นีวาไลเนน, ศูนย์สัตว์ทดลองแห่งชาติ, มหาวิทยาลัยแห่งฟินแลนด์ตะวันออก, เมืองคูพิโอ, ประเทศฟินแลนด์ เบอร์นาร์ด อ๊. รอลลิน, ภาควิชาสัตวศาสตร์, มหาวิทยาลัยแห่งรัฐโคโลราโด, เมืองฟอร์ท คอลลิน อบิเกล แอล. สมิทห์, โรงเรียนสัตวแพทยศาสตร์, มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย, เมืองฟิลาเดลเฟีย (จนถึง มิถุนายน ค.ศ. 2010) สตีเฟ่น เอ. สมิทห์, ภาควิชาวิทยาศาสตร์ชีวการแพทย์และพยาธิชีววิทยา, สถาบันโพลีเทคนิคและ มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเวอร์จิเนีย, เมืองแบลคเบิร์ก เจมส์ อี. วูแมค, ภาควิชาสัตวพยาธิวิทยา, มหาวิทยาลัยเทกซัสเอแอนเอ็ม, คอลเลจสเตชั่น (จนถึง มิถุนายน ค.ศ. 2010) viii

OCR for page R1
เจ้าหน้าที่ ฟรานเซส ชาพเพิลส์, ผู้ช่วยอำ�นวยการ ลิดา อเนสทิเดอ, ผู้บริหารโครงการอาวุโส แคทลีน เบล, ผู้ประสานงานอำ�นวยการ คาเมรอน เอช. เฟลทเชอร์, บรรณาธิการอาวุโส, ILAR Journal โรนด้า เฮย์คราฟท์, ผู้ช่วยโครงการ โจแอนน์ เซอร์โล, ผู้อำ�นวยการ (จนถึงเดือน เมษายน ค.ศ.2010) ix

OCR for page R1
หนังสือของสถาบันเพื่อการวิจัยสัตว์ทดลอง Recognition and Alleviation of Pain and Distress in Laboratory Animals (2009) Scientific and Humane issues in the Use of Random Source Dogs and Cats for Research (2009) Recognition and Alleviation of Distress in Laboratory Animals (2008) Toxicity Testing in the 21stt Century: A Vision and a Strategy (2007) Overcoming Challenges to Develop Countermeasures Against Aerosolized Bioterrorism Agents: Appropriate use of Animal Models (2006) Guidelines for the Humane Transportation of Research Animals (2006) Science, Medicine, and Animals: Teacher’s Guide (2005) Animal Care and Mangement at the National Zoo: Final Report (2005) Science, Medicine, and Animals (2004) The Developmen tof Science-based Guidelines for laboratory Animal Care: Proceedings of the November 2003 International Workshop (2004) Animal Care and Mangement at the National Zoo: Interim Report (2004) National Need and Priorities for Veterinarians in Biomedical Research (2004) Guidelines for the Care and Use of Mammals in Neuroscience and Behavioral Research (2003) International Perspectives: The Future of Nonhuman Primate Resources, Proceedings of the Workshop Held April 17-19, 2002 (2003) Occupational Health and Safety in the Care and Use of Nonhuma Primates (2003) Definition of Pain and Distress and Reporting Requirements for Laboratory Animals: Proceedings of the Workshop Held June 22, 2000 (2000) Strategies That Influence Cost Containment in Animal Research Facilities (2000) Microbial Status and Genetic Evaluation of Mice and Rats: Proceedings of the 1999 US/Japan Conference (2000) Microbial Status and Phenotypic Evaluation of Rats and Mice: Proceedings of the 1999 US/Japan Conference (1999) Monoclonal Antibody Production (1999) The Psychological Well-being of nonhuman Primates (1998) Biomedical Models and Resources: Current Needs and Future Opportunities (1998) Approaches to Cost Recovery for Animal Research: Implications for Science, Animals, Research Compititiveness and Regulatory Compliance (1998) Chimpanzees in Research: Strategies for their Ethical Care, Mangement, and Use (1997) x

OCR for page R1
Occupational Health and Safety in the Care and Use of Research Animlas (1997) Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (1996) Rodents (1996) Nutrient Requirements of Laboratory Animals, Fourth Revised Edition (1995) Laboratory Animal Management: Dogs (1994) Recognition and Alleviation of Pain and Distress in Laboratory Animals (1992) Education and Training in the Care and Use of Laboratory Animals: A Guide for Developing Institutional Program (1991) Companion Guide to Infectious Diseases of Mice and Rats (1991) Infectious Diseases of Mice and Rats (1991) Immunodeficient Rodents: A Guide to Their Immunobiology, Husbandry, and Use (1989) Use of Laboratory Animals in Biomedical and Behavioral Research (1988) Animals for Research: A Directory of Sources, Tenth Edition and Supplement (1979) Amphibians: Guidelines for the Breeding, Care and Mangement of Laboratory Animals (1974) หนังสือรายงานเหล่านี้อาจสั่งซื้อได้จากโรงพิมพ์บัณฑิยสถานแห่งชาติ (800) 624−6424 หรือ (202) 334−3310 www.nap.edu xi

OCR for page R1
ของสถาบันนั้นๆ ผู้บริหารสถาบัน สัตวแพทย์ผู้รับผิดชอบ คณะกรรมการกำ�กับดูแลการดูแลและการใช้สัตว์ ของสถาบัน นักวิจัยและผู้ปฏิบัติงานทุกคนควรมีหน้าที่รับผิดชอบและมีส่วนร่วมในการตัดสินใจในประเด็น ใดๆของโปรแกรมการดูแลและการใช้สัตว์ทดลอง ในบางครั้ง ถ้าไม่สามารถหาข้อสรุปได้หรือขาดความ เชียวชาญ ควรปรึกษาหาผูเชียวชาญอย่างเหมาะสมเพือช่วยประกอบการตัดสินใจ บุคลากรควรทราบว่า ระบบ ่ ้ ่ ่ การประเมินของสมาคมเพือการประเมินและการรับรองมาตรฐานการดูแลสัตว์ทดลองสากล (AAALAC Inter- ่ national) นั้น ใช้ข้อแนะนำ� ฉบับนี้เป็นหนึ่งในบรรทัดฐานหลัก จึงควรอ่านทำ�ความเข้าใจอ่านข้อแนะนำ�นี้และ นำ�ไปประยุกต์ปฏิบัติให้เหมาะกับสถานการณ์ ควรเข้าใจว่า นอกเหนือจากข้อแนะนำ� นี้ AAALAC Interna- tional ยังมีรายการเอกสารอ้างอิงเพิ่มเติม (Reference Resources, http://www.aaalac.org/accreditation/ resources.cfm) เป็นแหล่งความรูเพิมเติมและให้รายละเอียดเฉพาะแต่ละเรืองอีกมากมาย จึงควรศึกษาเอกสาร ้ ่ ่ อ้างอิงเพิ่มเติมต่างๆ เหล่านี้ด้วย ขอขอบคุณสัตวแพทย์หญิง วันทนีย์ รัตนศักดิ์ (เลขาธิการ สมาคมวิทยาศาสตร์สัตว์ทดลองแห่ง ประเทศไทย) และรองศาสตราจารย์ นายสัตวแพทย์ ปานเทพ รัตนากร (นายกสมาคมวิทยาศาสตร์สตว์ทดลอง ั แห่งประเทศไทย) ที่กรุณาทบทวน ข้อแนะนำ� ฉบับแปลภาษาไทยนี้ทั้งหมดอย่างละเอียด และขอขอบคุณ สัตวแพทย์หญิงนวขนิษฐ์ สัจจานนท์ (นายสัตวแพทย์ชำ�นาญการ ศูนย์สัตว์ทดลอง สถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์ สาธารณสุข กรมวิทยาศาสตร์ การแพทย์ กระทรวงสาธารณสุข) และสัตวแพทย์หญิงระวิวรรณ อิ่มเอิบสิน (ผูชวยหัวหน้าแผนกสัตวแพทย์ สถาบันวิจยวิทยาศาสตร์การแพทย์ทหาร ฝ่ายสหรัฐฯ) ทีได้ชวยทบทวนต้นฉบับ ้่ ั ่ ่ สุดท้ายก่อนส่งพิมพ์มา ณ โอกาสนี้ ขอขอบคุณหน่วยงานผูมสวนให้ทนสนับสนุนการพิมพ์ ได้แก่ AAALAC International, แผนกสัตวแพทย์ ้ ี่ ุ สถาบันวิจยวิทยาศาสตร์การแพทย์ทหาร (ฝ่ายสหรัฐฯ) ศูนย์สตว์ทดลอง สถาบันวิจยวิทยาศาสตร์สาธารณสุข ั ั ั กรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ กระทรวงสาธารณสุข) และสมาคมวิทยาศาสตร์สัตว์ทดลองแห่งประเทศไทย ขอขอบคุณสมาคมวิทยาศาสตร์สัตว์ทดลองแห่งประเทศไทยที่ด�เนินการขอลิขสิทธ์ในการแปล การจัดพิมพ์ ำ อย่างสมบูรณ์และแจกจ่าย ข้อแนะนำ� ฉบับแปลเป็นภาษาไทยนี้ให้แก่ผู้สนใจทั่วประเทศไทยโดยไม่คิดมูลค่า สพ.ญ. มณทิพย์ เจตยะคามิน (montipg@aaalac.org) ผู้แปล สพ.ญ. ระวิวรรณ อิ่มเอิบสิน (rawiwani@afrims.org) ผู้ทบทวน สพ.ญ. นวขนิษฐ์ สัจจานนท์ (navakanit.s@dmsc.mail.go.th ผู้ทบทวน สพ.ญ. วันทนีย์ รัตนศักดิ์ (wantanee.rat@mahidol.ac.th) ผู้ทบทวน รศ.น.สพ. ปานเทพ รัตนากร (parntep.rat@mahidol.ac.th) ผู้ทบทวน xx

OCR for page R1
บทสรุป Overview ข้ อแนะนำ� ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 8 นี้ ถูกจัดเป็นห้าบท และมีสี่ภาคผนวก บทที่ 1 แสดงเป้าหมายและผู้อ่านที่ข้อแนะนำ� ฉบับนี้ตั้งใจ รวมทั้งแนวความคิดหลักและคำ�นิยาม ศัพท์ที่จำ�เป็นสำ�หรับการนำ�เสนอและการใช้ข้อแนะนำ� มีการรวบรวมเนื้อหาของบทนำ�ที่เคยมีอยู่ใน ข้อแนะนำ�ฉบับที่แล้ว บทนี้เน้นความสำ�คัญที่มีต่อพันธกิจต่อหลักสามอาร์ ได้แก่ การทดแทน การลดจำ�นวน และการลดความเจ็บปวด และให้การอภิปรายขยายความเรื่องจรรยาบรรณการใช้สัตว์ และภาระหน้าที่ของ นักวิจัย/สถาบัน บทที่ 2 เน้นเรื่องภาพรวมโปรแกรมการดูแลและการใช้สัตว์ (โปรแกรม) รวมทั้งหัวข้อทั้งหลายที่เคย กล่าวแล้วในบทที่หนึ่ง ข้อแนะนำ� ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 7 บทนี้ ระบุการวิวัฒน์แนวความคิดหลักเรื่องโปรแกรม และให้กรอบการปฏิบตส�หรับการผนึกกำ�ลังภายในสถาบัน ยึดถือในนโยบายและความรับผิดชอบของสถาบัน ั ิำ การพิจารณาด้านกฎข้อบังคับ การจัดการโปรแกรมและบุคลากร (รวมทังการให้การฝึกอบรม และอาชีวอนามัย ้ และความปลอดภัย) และการควบคุมดูแลโปรแกรม การอภิปรายถัดมาได้แก่ หน้าที่ของคณะกรรมการการ ดูแลและการใช้สัตว์ทดลอง (IACUC, ไอคุค) การทบทวนโครงร่างงานวิจัย (โปรโตคอล) และโปรแกรม การ กำ�กับดูแลหลังการอนุมัติ (หัวข้อใหม่) และการพิจารณาต่างๆ เช่น จุดสิ้นสุดเพื่อมนุษยธรรม และการทำ� ศัลยกรรมแบบรอดชีวิตหลายครั้ง คณะกรรมการฯรับรอง “บรรทัดฐานสำ�หรับการดูแลทางการสัตวแพทย์” ของวิทยาลัยอายุรศาสตร์สัตว์ทดลองแห่งอเมริกา xxi

OCR for page R1
xxii บทที่ 3 เน้นเรื่องตัวสัตว์และที่ไม่เหมือนฉบับปรับปรุงครั้งที่แล้วคือการระบุหัวข้อเรื่องสัตว์บกและ สัตว์น้ำ�แยกจากกัน สะท้อนให้เห็นบทบาทของสัตว์น้ำ�ที่มีเพิ่มขึ้นต่อการวิจัยทางชีวการแพทย์ มีการให้คำ� แนะนำ�สำ�หรับที่อยู่อาศัยและสภาพแวดล้อม อภิปรายความสำ�คัญของการให้อยู่ร่วมกันเป็นสังคม และมีบท เสริมเรื่องการเพิ่มพูนสภาพแวดล้อม การเป็นอยู่ดีของสัตว์ และการมีนัยสำ�คัญทางวิทยาศาสตร์ ข้อแนะนำ�เรื่องการใช้เนื้อที่มีกล่าวไว้คร่าวๆตามความเชี่ยวชาญและข้อคิดเห็นของคณะกรรมการฯ และตามวิธีที่อยู่อาศัยในปัจจุบัน ขนาดกรงต่างๆในอดีตได้ถูกตีความให้หมายถึงความต้องการเนื้อที่ขั้นต่ำ � โดยผูใช้ขอแนะนำ�ทังหลาย และระบุให้เป็น (“เนือทีขนต่�ทีได้แนะนำ�) ในฉบับนี้ การใช้ค�ว่า “ขันต่�” ไม่จ�กัด ้ ้ ้ ้ ่ ั้ ำ ่ ำ ้ ำ ำ ผูใช้ขอแนะนำ�เพราะว่า ถึงแม้วาความต้องการเนือทีระบุเป็นตัวเลขต่างๆ (เช่น มาตรฐานทางวิศวกรรม) ตัวเลข ้ ้ ่ ้ ่ ทังหลายนันถูกใช้ในกรอบปฏิบตมาตรฐานสมรรถภาพ คณะกรรมการฯแนะนำ�เนือทีขนต่�สำ�หรับสัตว์ฟนแทะ ้ ้ ั ิ ้ ่ ั้ ำ ั เพศเมียกับลูกทังครอก และเพิมความสูงกรงสำ�หรับกระต่ายให้เป็น 16 นิว นอกจากนีจากทีมค�วิจารณ์ตางๆ ้ ่ ้ ้ ่ ี ำ ่ เสนอมายังคณะกรรมการฯ โดยขอให้มีข้อมูลมากขึ้นเรื่องเป้าหมายต่างๆทางสมรรถภาพและวิธีบรรลุเป้า หมายเหล่านั้น จึงมีคำ�แนะนำ�เรื่องการแพร่พันธุ์สัตว์ฟันแทะร่วมกับการให้เนื้อหาการแนะนำ�อย่างมากมาย ด้วยความสำ�คัญของสัตว์จ�พวกลิง (NHP) คณะกรรมการฯยึดถือให้การให้อยูรวมกันเป็นสังคมเป็นการ ำ ่่ ปฏิบตพนฐานปกติ และ ได้ให้ค�แนะนำ�เฉพาะสำ�หรับลิงบางชนิด มีการเพิมลิงอีกหนึงกลุม และแยกชิมแปนซี ั ิ ื้ ำ ่ ่ ่ ออกเป็นอีกหนึ่งประเภทใหม่ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ได้รับแรงจูงใจจากการตระหนักของคณะกรรมการฯ (ดวยการรบรองทมในค�วจารณตางๆจากผเชยวชาญดานสตวจ�พวกลง) วาสตวเหลานตองมเนอทแนวราบและ ้ ั ี่ ี ำ ิ ์ ่ ู้ ี่ ้ ั ์ำ ิ ่ ั ์ ่ ี้ ้ ี ื้ ี่ แนวตั้งมากกว่า อย่างน้อยสำ�หรับลิงบางกลุ่มเพื่อการออกกำ�ลังกายตามกิจวัตรธรรมชาติของสัตว์เหล่านี้ บทที่ 4 อภิปรายการให้การดูแลทางการสัตวแพทย์ และ ความรับผิดชอบของสัตวแพทย์ผรบผิดชอบ ู้ ั (Attending Veterinarian) ให้การแนะนำ�หลักการเรื่อง ความมั่นคงทางชีวภาพของสัตว์ (animal biosecurity) และสนับสนุนบทบาทศูนย์กลางในการรับรองสุขภาพสัตว์ทดลอง บทนี้ให้คำ�แนะนำ�ต่างๆที่เกี่ยวข้องกับการ จัดหาสัตว์ การขนส่งสัตว์และเวชศาสตร์ป้องกัน และขยายความส่วนต่างๆ เรื่องการดูแลและการจัดการทาง คลินก ศัลยกรรม (มีหนึงตอนใหม่เรืองการตรวจวัดขณะทำ�ปฏิบตศลยกรรม) ความเจ็บปวดและการทุกข์ทรมาน ิ ่ ่ ั ิ ั และการทำ�การุณยฆาต (euthanasia) บทที่ 5 อภิปรายหัวข้อกายภาพของสถานที่ต่างๆ และให้รายละเอียดที่ทันสมัยและใหม่เรื่องการ ควบคุมความสั่นสะเทือน ความปลอดภัยทางกายภาพและการควบคุมการเข้าออก การกักเก็บสิ่งอันตราย และสถานที่พิเศษต่างๆสำ�หรับการฉายรังสีร่างกายบางส่วนและทั่วทั้งตัว การให้อยู่อาศัยในสถานที่สกัดกั้น เชือโรค (barrier) การศึกษาทางพฤติกรรมต่างๆ และการให้อยูอาศัยสำ�หรับสัตว์น� บทนีให้การอธิบายในราย ้ ่ ้ำ ้ ละเอียดเรืองสถานทีเลียงสัตว์ศนย์กลางแห่งเดียวและแบบกระจายหลายๆแห่ง และแนะนำ�แนวความคิดเรือง ่ ่ ้ ู ่ ระบบปรับอากาศทีมการให้ความร้อนและการระบายอากาศ (HVAC) ชนิดทีมการผันแปรปริมาตร ร่วมกับการ ่ ี ่ ี ยอมรับการอนุรักษ์พลังงานและการใช้อย่างมีประสิทธิภาพ ภาคผนวก ก. เป็นรายการเอกสารอ้างอิงที่ทันสมัย ภาคผนวก ข. แสดงหลักเกณฑ์ของรัฐบาลเกี่ยว กับการดูแลและใช้สัตว์มีกระดูกสันหลังในการทดสอบ วิจัยและการฝึกอบรม ภาคผนวก ค. แสดงถ้อยแถลง ภาระหน้าที่ และ ภาคผนวก ง. ให้ชีวประวัติอย่างสั้นๆของสมาชิกในคณะกรรมการฯ

OCR for page R1
xxiii เพื่อสอดคล้องกับถ้อยแถลงภาระหน้าที่ (เพิ่มเติมจากรายงานฉบับที่ได้ตีพิมพ์แล้ว ข้อแนะนำ� ฉบับปรับปรุงใหม่จะลงในเครือข่ายอินเทอเนทเป็นเอกสารแบบพีดีเอฟ หรือรูปแบบที่คล้ายกัน ที่ผู้ใช้ จะสามารถสืบค้นได้ตลอดทั่วทั้งเล่มในครั้งเดียว) มีข้อแนะนำ�ในแบบพีดีเอฟที่ให้สืบค้นได้อยู่บนเว็บไซด์ สำ�นักพิมพ์บัณฑิตยสถานแห่งชาติ www.nap.edu

OCR for page R1

OCR for page R1
สารบัญ Contents 1. แนวความคิดหลัก 1 การนำ�ไปใช้ประโยชน์และเป้าหมายต่างๆ, 2 ผู้อ่านที่ได้มุ่งหมายไว้และการใช้ข้อแนะนำ�, 3 จรรยาบรรณและการใช้สัตว์, 4 หลักสามอาร์, 4 คำ�ศัพท์สำ�คัญที่มีใช้ในข้อแนะนำ�, 5 การดูแลสัตว์อย่างมีมนุษยธรรม, 6 โปรแกรมการดูแลและการใช้สัตว์, 6 มาตรฐานทางวิศวกรรม สมรรถภาพและวิธีปฏิบัติ, 6 นโยบาย หลักเกณฑ์และวิธีด�เนินการต่างๆ, 7 ำ ต้อง, ควร, และ อาจ, 8 เอกสารอ้างอิง, 8 2. โปรแกรมการดูแลและการใช้สัตว์ 11 กฎข้อบังคับ นโยบายและหลักเกณฑ์ต่างๆ, 12 การบริหารโปรแกรม, 13 ภาระหน้าที่การจัดการโปรแกรม, 13 ผู้บริหารสถาบัน, 13 สัตวแพทย์ผู้รับผิดชอบ, 14 คณะกรรมการการดูแลและการใช้สัตว์ทดลอง, 14 การทำ�งานร่วมมือกัน, 14 การบริหารบุคลากร, 15 การฝึกอบรมและให้การศึกษา, 15 อาชีวอนามัยและความปลอดภัยของบุคลากร, 17 xxv

OCR for page R1
การคุ้มกันความปลอดภัยของบุคลากร, 22 การสอบสวนและการรายงานข้อกังวลต่างๆเกี่ยวกับสวัสดิภาพสัตว์, 23 การควบคุมดูแลโปรแกรม, 24 ภารกิจของไอคุค, 24 องค์ประกอบและหน้าที่ของไอคุค, 25 การทบทวนโปรโตคอล, 25 การพิจารณาเป็นพิเศษในการทบทวนโดยไอคุค, 27 การกำ�กับดูแลตามหลังการอนุมัติ, 33 การวางแผนภัยพิบัติและการเตรียมความพร้อมรับเหตุการณ์ฉุกเฉิน, 35 เอกสารอ้างอิง, 35 3. สภาพแวดล้อม ที่อยู่และการจัดการสัตว์ 41 สัตว์บก, 42 สภาพแวดล้อมสำ�หรับสัตว์บก, 42 สภาพแวดล้อมจุลภาคและสภาพแวดล้อมมหภาค, 42 อุณหภูมิและความชื้น, 43 การระบายและคุณภาพของอากาศ, 45 แสงสว่าง, 47 เสียง และ การสั่นสะเทือน, 49 ที่อยู่อาศัยสำ�หรับสัตว์บก, 50 สภาพแวดล้อมจุลภาค (สิ่งล้อมรอบอันดับแรก), 50 การเพิ่มพูนสภาพแวดล้อม, 52 ที่พักหรือที่อยู่อาศัยกลางแจ้ง, 54 สภาพแวดล้อมตามธรรมชาติ, 55 พื้นที่, 55 การจัดการสัตว์บก, 63 การจัดการพฤติกรรมและการให้อยู่ร่วมกันเป็นสังคม, 63 การสัตวบาล, 65 การจัดการประชากรสัตว์, 75 สัตว์น้ำ�, 77 สภาพแวดล้อมสำ�หรับสัตว์น้ำ�, 77 สภาพแวดล้อมจุลภาคและสภาพแวดล้อมมหภาค, 77 คุณภาพน้�, 78 ำ ระบบยังชีพ, 79 อุณหภูมิ ความชื้นและการระบายอากาศ, 80 แสงสว่าง, 81 เสียงและการสั่นสะเทือน, 81 ที่อยู่สำ�หรับสัตว์น�, 82 ้ำ สภาพแวดล้อมจุลภาค (สิ่งล้อมรอบอันดับแรก), 82 การเพิ่มพูนสภาพแวดล้อมและการอยู่ร่วมกันเป็นสังคม, 82 ร่มเงา ที่พักกลางแจ้งและที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติ, 83 พื้นที่, 83 xxvi

OCR for page R1
การจัดการสัตว์น�, 84 ้ำ การจัดการพฤติกรรมและการอยู่ร่วมกันเป็นสังคม, 84 การสัตวบาล, 84 การจัดการประชากรสัตว์, 87 เอกสารอ้างอิง, 88 4. การดูแลทางการสัตวแพทย์ 105 การจัดหาและการขนส่งสัตว์, 106 การจัดหาสัตว์, 106 การขนส่งสัตว์, 107 เวชศาสตร์ป้องกัน, 109 ชีวนิรภัยสำ�หรับสัตว์, 109 การกักกัน และ การพักเพื่อปรับสภาพร่างกาย, 110 การแยกสัตว์จากกันตามสภาวะสุขภาพและชนิดของสัตว์, 111 การเฝ้าระวัง การวินิจฉัย การรักษาและการควบคุมโรค, 112 การดูแลทางคลินิกและการจัดการ, 113 การจัดการทางการแพทย์, 114 การดูแลฉุกเฉิน, 114 การเก็บเอกสาร, 115 ศัลยกรรม, 115 การฝึกอบรม, 115 การวางแผนก่อนการศัลยกรรม, 116 สถานที่สำ�หรับการศัลยกรรม, 116 วิธีดำ�เนินการศัลยกรรม, 117 เทคนิคปลอดเชื้อ, 118 การควบคุมระหว่างการผ่าตัด, 119 การดูแลหลังการผ่าตัด, 119 ความเจ็บปวดและทรมาน, 120 การวางยาสลบและการระงับปวด, 121 การุณยฆาต, 123 เอกสารอ้างอิง, 124 5. กายภาพของสถานที่ 133 การพิจารณาเรื่องทั่วไป, 133 สถานที่ตั้ง, 134 การรวมอยู่ที่ศูนย์กลางเปรียบเทียบกับการกระจายออกจากศูนย์กลาง, 134 บริเวณใช้งาน, 135 แนวทางสำ�หรับการก่อสร้าง, 136 ทางเดิน, 136 ประตูห้องสัตว์, 137 หน้าต่างภายนอก, 137 พื้น, 137 xxvii

OCR for page R1
การระบายน้�ทิ้ง, 138 ำ ผนัง และ ฝ้าเพดาน, 138 การให้ความร้อน, การระบายอากาศ. และ การปรับอากาศ (HVAC), 139 พลังงาน และ แสงสว่าง, 140 พื้นที่เก็บของ, 141 การควบคุมเสียง, 142 การควบคุมการสั่นสะเทือน, 142 บริเวณสำ�หรับทการสุขาภิบาลวัสดุอุปกรณ์, 142 การตรวจควบคุมสภาพแวดล้อม, 143 สถานที่พิเศษ, 144 ศัลยกรรม, 144 สถานที่สกัดกั้นเชื้อโรค, 145 การฉายภาพร่างกาย, 146 การฉายรังสีทั้งตัว, 147 การกักเก็บสิ่งอันตราย, 148 การศึกษาทางพฤติกรรม, 149 ที่อยู่สำ�หรับสัตว์น�, 149 ้ำ การรักษาความปลอดภัยและการควบคุมการเข้าออก, 151 เอกสารอ้างอิง, 151 ภาคผนวก 155 ภาคผนวกท้ายเล่ม ก. บรรณานุกรมเพิ่มเติมที่ได้รับการคัดเลือก 161 สาระตามหัวข้อ, 161 การใช้สัตว์ทดลอง, 162 ทางเลือกอื่นๆ, 162 จรรยาบรรณ และ สวัสดิภาพสัตว์, 163 การออกแบบการทดลอง และ สถิติ, 164 การศึกษาเกี่ยวกับวิธีการวิจัยและการทดสอบ, 165 การจัดการโปรแกรม, 167 เอกสารอ้างอิงทั่วไป, 167 กฎหมาย, กฎข้อบังคับ และ นโยบาย, 168 การให้การศึกษา, 169 การตรวจสอบควบคุมการดูแลและการใช้สัตว์, 169 อาชีวอนามัย และ ความปลอดภัย, 170 สภาพแวดล้อม, ที่อยู่อาศัย และ การจัดการ, 172 เอกสารอ้างอิงทั่วไป, 172 การเพิ่มพูนสภาพแวดล้อม, 173 พันธุกรรม และ สัตว์ที่ได้รับการดัดแปลงทางพันธุกรรม, 175 xxviii

OCR for page R1
เอกสารอ้างอิงตามชนิดของสัตว์ - สภาพแวดล้อม ที่อยู่อาศัยและ การจัดการ, 176 สัตว์ทางการเกษตร, 176 สัตว์สะเทินน้ำ�สะเทินบก สัตว์เลื้อยคลานและปลา, 178 นก, 179 แมวและสุนัข, 180 สัตว์หายาก สัตว์ป่าและสัตว์สวนสัตว์, 181 ลิง, 182 สัตว์ฟันแทะ และ กระต่าย, 184 สัตว์ชนิดอื่นๆ, 187 การดูแลทางการสัตวแพทย์, 188 การขนส่ง, 188 การวางยาสลบ, ความเจ็บปวด, และ ศัลยกรรม, 188 การเฝ้าระวังโรค, การวินิจฉัย และ การรักษาโรค, 190 พยาธิวิทยา, พยาธิวิทยาคลินิก, และปรสิตวิทยา, 190 เอกสารอ้างอิงเฉพาะสัตว์แต่ละชนิด – การดูแลทางสัตวแพทย์, 191 สัตว์ทางการเกษตร, 191 สัตว์สะเทินน้ำ�สะเทินบก, สัตว์เลื้อยคลาน, และ ปลา, 192 นก, 193 แมวและสุนัข, 193 สัตว์หายาก สัตว์ป่าและสัตว์สวนสัตว์, 193 ลิง, 194 สัตว์ฟันแทะและ กระต่าย, 194 การออกแบบ และ การก่อสร้างสถานที่สำ�หรับสัตว์, 196 ข. หลักเกณฑ์ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาสำ�หรับการดูแล และ การใช้และการดูแลสัตว์มีกระดูกสันหลังในการทดสอบ การวิจัยและการฝึกอบรม 199 ค. ถ้อยแถลงภาระหน้าที่ 201 ง. เกี่ยวกับผู้แต่ง 203 ดรรชนี 209 xxix

OCR for page R1