Guide for the Care and Use of Laboratory Animals: Eighth Edition -- Thai Version (2011)

Below is the uncorrected machine-read text of this chapter, intended to provide our own search engines and external engines with highly rich, chapter-representative searchable text of each book. Because it is UNCORRECTED material, please consider the following text as a useful but insufficient proxy for the authoritative book pages.

ภาคผนวก Addendum ข้อแนะนำ�สำ�หรับการดูแลและการใช้ สัตว์ทดลอง ฉบับปรับปรุงครั้งที่ ๘ ภาคผนวก: รายการของการเปลี่ยนแปลง จากฉบับร่างก่อนส่งพิมพ์1 1. หน้า 22. ประโยคเดิม: “การฝึกอบรมบุคลากรควรให้ข้อมูลเรื่องภูมิแพ้สัตว์ทดลอง มาตรการควบคุม ป้องกันและเทคนิคการทำ�งานกับสัตว์อย่างถูกต้อง (Gordon et al. 1997; Schweitzer et al. 2003; Thulin et al. 2002)” “…การตระหนักรู้และการรายงานกลุ่มอาการภูมิแพ้ได้แต่เนิ่นๆ” ถูกเพิ่มเติม เพื่อขยายคำ�แนะนำ�และแสดงเอกสารอ้างอิงที่ถูกกล่าวถึง 2. หน้า 31. ประโยคเดิม: “ดังนั้นจึงควรใช้สารเหล่านี้เมื่อมีอยู่ ซึ่งใช้ได้กับปฏิบัติการที่เกี่ยวข้องกับ สัตว์ NIH 2008; USDA 1997b)” เอกสารอ้างอิง NIH ถูกตัดออกเพราะสอดคล้องเฉพาะกับโปรแกรม การวิจัยสัตว์ภายใน NIH 3. หน้า 32. ประโยคเดิม: “นักวิจัยหลักผู้บริหารการวิจัยภาคสนามควรรอบรู้เรื่องโรคสัตว์สู่คนต่างๆ ที่ สั ม พั น ธ์ กั น ประเด็ น ความปลอดภั ย ที่ เ กี่ ย วข้ อ งต่ า งๆ และเมื่ อ ทำ � งานในสภาพแวดล้ อ มใน ต่างประเทศกฎหมายหรือข้อบังคับใดๆที่ต้องปฏิบัติตาม” การปฏิบัติตามกฎหมายและกฎระเบียบ ในการทดสอบภาคสนามสอดคล้องกับการวิจัยภาคสนามโดยไม่คำ�นึงว่าอยู่ที่ใด ดังนั้น “เมื่อทำ�งาน ในสภาพแวดล้อมในต่างประเทศ” จึงถูกตัดออก ____________ 1 ตัวเลขหน้าแสดงถึงการแทนที่ของการปรับปรุงต่างๆ ในรายงานฉบับนี้ 155 

156 ภาคผนวก 4. หน้า 32. ประโยคเดิม: “ข้อคิดเห็นจากสัตวแพทย์ตามความเหมาะสมอาจจำ�เป็นสำ�หรับโครงการ ต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการดักจับ การทำ�เครื่องหมาย การทำ�ให้เซื่องซึม การวางยาสลบ ศัลยกรรม การฟื้นจากสลบ การเก็บเลี้ยงไว้ การขนส่ง การปล่อยคืนหรือการทำ�การุณยฆาต” ประโยคเริ่มที่ “ข้อคิดเห็นจากสัตวแพทย์อาจจำ�เป็น” ตัด “ตามความเหมาะสม” ออก 5. หน้า 43. ประโยคเดิม: “ช่วงอุณหภูมิที่อยู่ล้อมรอบที่การควบคุมอุณหภูมิเกิดขึ้นได้โดยไม่ต้อง เพิ่มการสร้างความร้อนด้วยการสันดาป เรียกว่า thermoneutral zone (TNZ) และ จำ�กัดขอบเขต ด้วยอุณหภูมิวิกฤตขั้นต่�และขั้นสูง (LCTs และ UCTs)” วลี “หรือกระตุ้นกลไกการสูญเสียความร้อน ำ ด้วยการระเหยเป็นไอ” และเอกสารอ้างอิง Gordon 2005 ถูกเพิ่มเติมเพื่อให้ความหมายของ thermoneutral zone อย่างบริบูรณ์ 6. หน้า 45. ประโยคเดิม: “ในสภาพอากาศตามฤดูกาลต่างๆทีการให้ความชืนสัมพัทธ์ของสภาพแวดล้อม ่ ้ ในระดับที่เหมาะสมทำ�ได้ลำ�บาก ควรดูแลสัตว์อย่างใกล้ชิดเพื่อสังเกตผลกระทบด้านลบต่างๆ ได้แก่ ผิวหนังมีรังแคอย่างมากในนกและสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมถูกตัดออก ความผิดปกติในการ ลอกคราบของสัตว์เลื้อยคลาน และ ความเครียดจากความแห้งแล้งที่พบในสัตว์สะเทินน้ำ�สะเทินบก ที่ดำ�รงชีวิตแบบครึ่งน้ำ�” เพราะความสำ�คัญของการมีผิวหนังหนาเป็นขุยผันแปรตามชนิดของ สัตว์ “ในนกและสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม” จึงถูกตัดออก 7. หน้า 55. ประโยคเดิม: “ดังนั้นจึงไม่มีสูตรในอุดมคติใดๆสำ�หรับคำ�นวณพื้นที่จำ�เป็นสำ�หรับสัตว์ ตัวหนึ่งใดบนพื้นฐานแค่ขนาดตัว หรือน้ำ�หนักแต่เพียงอย่างเดียว” วลี “และผู้อ่านควรใช้ดัชนี สมรรถภาพต่างๆที่ได้อภิปรายไว้ในบทนี้ นำ�ไปพิจารณาเมื่อมีการใช้ข้อแนะนำ�ต่างๆตามชนิด ของสัตว์โดยเฉพาะที่ได้แสดงไว้ในหน้าต่อๆไป” ถูกเพิ่มเติมเพื่อทำ�ให้ข้อความตอนนี้ชัดเจน 8. หน้า 57 – 63. วลี “การตีความตามตารางนี้ควรคำ�นึงถึงดัชนีทางสมรรถภาพต่างๆตามที่ได้อธิบาย สาระไว้ในหน้า 55” ถูกเพิ่มเติมที่หมายเหตุท้ายหน้าเพื่อให้คำ�แนะนำ�เพิ่มเติมสำ�หรับการแปล ผลตารางเหล่านั้น นอกจากนี้ เครื่องหมาย “≥” ถูกใส่กลับคืน (เพราะผิดพลาดถูกลบออกไป) ในตาราง 3.2 (หนูเมาส์อยู่เป็นกลุ่ม หนูแรทอยู่เป็นกลุ่ม แฮมสเตอร์ และหนูตะเภา) และเพิ่มใน ตาราง 3.5 (กลุ่ม 8) และ 3.6 (แพะ และ แกะ) 9. หน้า 69. ประโยคเดิม: “ไม่แนะนำ�ให้ใช้ขี้กบจากไม้ซีดาร์เพราะปล่อยสารระเหยไฮโดรคาร์บอน ที่เหนี่ยวนำ�เอนไซม์ไมโครโซมของตับและมีพิษต่อเซลล์ (Torronen et al. 1989; Weichbrod et al. 1986, 1988)” ข้อความที่ผิดพลาดถูกลบออกไป ถูกใส่กลับท้ายประโยค “และมีรายงานการเพิ่ม อุบัติการณ์เกิดมะเร็ง (Jacobs and Dieter 1978, Vlahakis 1977)” 

ภาคผนวก 157 10. หน้า 107. ประโยคเดิม: “ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคดำ�เนินการให้ปฏิบตตามกฎข้อบังคับเพือป้องกัน ั ิ ่ การนำ� การติดต่อ หรือการแพร่ของโรคติดต่อต่างๆ และควบคุมการนำ�เข้าของสัตว์หรือผลิตภัณฑ์ ใดๆ ซึ่งสามารถนำ�โรคสัตว์สู่คน” เพราะว่า USDA มีอำ�นาจในการควบคุมด้วย จึงถูกเพิ่มลง ในประโยค 11. หน้า 107. ประโยคเดิม: “สำ�นักงานบริการปลาและสัตว์ปาของสหรัฐฯ ควบคุมการนำ�เข้า/การส่งออก ่ การขนส่งเป็นการค้าระหว่างรัฐ สัตว์ป่ามีกระดูกสันหลังและไม่มีกระดูกสันหลัง และเนื่อเยื่อ ของสัตว์เหล่านั้น” เพราะว่าสำ�นักงานบริการปลาและสัตว์ป่าของสหรัฐฯ ไม่ได้ควบคุมการขนส่ง ระหว่างรัฐ ยกเว้นเฉพาะสัตว์ทอยูในบัญชีกฎหมายสัตว์ชนิดถูกคุกคาม “การขนส่งเป็นการค้าระหว่าง ี่ ่ รัฐ” จึงถูกตัดออกไป 12. หน้า 120. ประโยคเดิม: “อาจให้การดูแลเพิ่มเติมตามเหตุอันควร ได้แก่ การให้ของเหลวต่างๆ เป็นเวลานานโดยการฉีดเข้าร่างกายทางหลอดเลือด (FBR 1987) ยาระงับปวดและยาอื่นๆ ตลอดจนการดูแลแผลผ่าตัด” เพราะในปัจจุบนเป็นการปฏิบตมาตรฐานทางการแพทย์โดยสัตวแพทย์ ั ั ิ และ เอกสารอ้างอิงไม่มีพิมพ์อีกแล้ว เอกสารอ้างอิงจึงถูกตัดออก 13. หน้า 120. ประโยคเดิม: “โดยทั่วไปควรถือว่าวิธีปฏิบัติที่เป็นเหตุของความเจ็บปวดในมนุษย์ อาจทำ�ให้เกิดความเจ็บปวดในสัตว์มกระดูกสันหลังด้วย ยกเว้นว่ามีขอขัดแย้งทีทราบหรือถูกกำ�หนด ี ้ ่ ไว้แล้ว (IRAC 1985)” เพื่อความสอดคล้องกับหลักเกณฑ์ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา วลี “หลักเกณฑ์ ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาสำ�หรับการดูแลและการใช้สัตว์มีกระดูกสันหลังที่ถูกใช้ในการทดสอบ การวิจย และการฝึกอบรม (ดูภาคผนวก ข.) กล่าวว่า…” จึงถูกเพิมเติมลงไป และคำ� “ในสัตว์มกระดูก ั ่ ี สันหลัง” จึงถูกแทนที่ด้วย “ในสัตว์ชนิดอื่น” 14. หน้า 143. ประโยคเดิม: “การสั่นสะเทือน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าสัตว์ถูกเก็บอยู่เหนือสถานที่สำ�หรับ การล้าง” ถูกขยายความเพราะสัตว์ถูกเก็บอยู่ใต้หรือถัดจากสถานที่สำ�หรับการล้างก็มีโอกาส ได้รับการสั่นสะเทือน 15. เพิ่มเอกสารอ้างอิง: หน้า 163; 169; 179; 182; 192. 

ภาคผนวกท้ายเล่ม