Guide for the Care and Use of Laboratory Animals: Eighth Edition -- Thai Version (2011)

Below is the uncorrected machine-read text of this chapter, intended to provide our own search engines and external engines with highly rich, chapter-representative searchable text of each book. Because it is UNCORRECTED material, please consider the following text as a useful but insufficient proxy for the authoritative book pages.

ภาคผนวก ข หลักเกณฑ์ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา สำ�หรับการใช้และการดูแลสัตว์มีกระดูกสันหลัง ในการทดสอบ การวิจัย และการฝึกอบรม ก ารพัฒนาความรู้มีความจำ�เป็นเพื่อการปรับปรุงสุขภาพและความผาสุขของมนุษย์ ตลอดจนสัตว์อื่น ที่ต้องการในการทดลองที่ท�ในสิ่งมีชีวิต (in vivo) กับสัตว์หลากหลายชนิด เมื่อใดก็ตามที่องค์กรของ ำ รัฐบาลสหรัฐอเมริกาตราข้อกำ�หนดสำ�หรับการทดสอบ การวิจัยหรือการฝึกอบรมที่เกี่ยวกับสัตว์มี กระดูกสันหลัง หลักการต่อไปนี้จะถูกพิจารณาและเมื่อไรก็ตามที่องค์กรเหล่านี้ดำ�เนินการหรือให้ทุนอุดหนุน กระบวนการเหล่านั้นอย่างแท้จริง ผู้บริหารสถาบันซึ่งรับผิดชอบจะรับรองว่ายึดถือปฏิบัติตามหลักการ เหล่านี้ 1. การขนส่ง การดูแลและการใช้สตว์ควรสอดคล้องกับกฎหมายสวัสดิภาพสัตว์ (7U.S.C. 2131 et. seq.) ั และกฎหมายของรัฐบาลสหรัฐฯ แนวทางปฏิบัติ และนโยบายต่างๆ ที่สอดคล้อง1 2. วิธีปฏิบติตางๆที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ควรถูกวางแผนและปฏิบตโดยพิจารณาถึงความสัมพันธ์ตอสุขภาพ ั ่ ั ิ ่ ของมนุษย์และสัตว์ ความก้าวหน้าขององค์ความรู้หรือคุณประโยชน์ต่อสังคม 3. สัตว์ต่างๆที่ถูกเลือกเพื่อวิธีการปฏิบัติอย่างหนึ่ง ควรเป็นชนิดและคุณภาพสัตว์ที่เหมาะสม และ ที่ จำ � นวนน้ อ ยที่ สุ ด เท่ า ที่ จำ � เป็ น เพื่ อ สามารถได้ ผ ลที่ เชื่ อ ถื อ ได้ ควรพิ จ ารณาวิ ธี ก ารต่ า งๆ เช่ น แบบจำ�ลองทางคณิตศาสตร์ การจำ�ลองแบบด้วยคอมพิวเตอร์และการใช้ระบบทางชีววิทยาใน สิ่งแวดล้อมที่ทำ�เทียมขึ้น _____________________________ 1สำ�หรับการแนะแนวตลอดหลักเกณฑ์เหล่านี้ ผูอานควรอ้างถึง ข้อแนะนำ�สำ�หรับการดูแลและการใช้สตว์ทดลอง ทีจดทำ� ้ ่ ั ่ั โดยสถาบันเพื่อการวิจัยสัตว์ทดลองบัณฑิตยสภาวิทยาศาสตร์แห่งชาติ 199 

200 ข้อแนะน�ำส�ำหรับการดูแลและการใช้สัตว์ทดลอง 4. การใช้สัตว์โดยเหมาะสม รวมทั้งการหลีกเลี่ยงหรือการลดความไม่สบาย ความทรมานและความ เจ็บปวดให้เกิดขึ้นอย่างน้อยที่สุด โดยสอดคล้องกับการปฏิบัติทางวิทยาศาสตร์ที่มีเหตุผล เมื่อ ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ ยกเว้นถ้ามีการกำ�หนดวิธีอื่นไว้แล้ว ผู้วิจัยควรคำ�นึงว่าวิธีการซึ่งทำ�ให้เกิด ความเจ็บปวดหรือความทรมานในมนุษย์ อาจเกิดความเจ็บปวดหรือความลำ�บากในสัตว์อื่นๆ 5. วิธีการปฏิบัติต่อสัตว์ที่อาจก่อให้เกิดมากกว่าการบาดเจ็บหรือมีความทรมานเพียงชั่วขณะหรือ เล็กน้อย ควรทำ�ร่วมกับการกดประสาท การระงับความเจ็บปวดหรือการทำ�ให้สลบอย่างเหมาะสม การผ่าตัดหรือวิธีการอื่นที่ทำ�ให้เจ็บปวดไม่ควรทำ�กับสัตว์ที่ไม่ได้ถูกวางยาสลบแต่เป็นเพียงอัมพาต จากสารเคมี 6. สัตว์ทอกนัยหนึงอาจทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดรุนแรงหรือเรือรังทีไม่สามารถระงับได้ควรถูกทำ�ให้ ี่ ี ่ ้ ่ ตายอย่างไม่มีความเจ็บปวดเมื่อเสร็จสิ้นวิธีการ หรือในขณะทำ�การนั้นอย่างเหมาะสม 7. สภาพความเป็นอยู่ของสัตว์ควรเหมาะสมกับชนิดของสัตว์เหล่านั้นและส่งผลดีต่อสุขภาพและ ความสะดวกสบายของสัตว์เหล่านั้น โดยปกติที่อยู่อาศัย การให้อาหารและการดูแลสัตว์ที่ถูกใช้ เพือวัตถุประสงค์ทางชีวการแพทย์ตองได้รบการอำ�นวยการโดยตรงจากสัตวแพทย์หรือนักวิทยาศาสตร์ ่ ้ ั อีกท่านหนึ่งซึ่งได้รับการฝึกอบรมและมีประสบการณ์ในการดูแลสัตว์ การจับบังคับสัตว์ การใช้ สัตว์ชนิดที่ถูกเลี้ยงไว้หรือศึกษาอย่างถูกวิธี ควรให้การดูแลทางการสัตวแพทย์ตามที่ระบุในทุกกรณี 8. นักวิจัยและบุคคลอื่นๆ จะมีคุณวุฒิและประสบการณ์ที่เหมาะสมเพื่อการปฏิบัติต่อสัตว์ที่มีชีวิต ควรมีการเตรียมการอย่างพอเพียงเพื่อให้บริการการฝึกอบรมแก่บุคลากร รวมทั้งการดูแลและใช้ สัตว์ทดลองอย่างถูกต้องและมีมนุษยธรรม 9. เมื่อจำ�เป็นต้องมีข้อยกเว้นที่สัมพันธ์กับหลักเกณฑ์เหล่านี้ การตัดสินใจไม่ควรยึดอยู่กับนักวิจัย ผู้เกี่ยวข้องโดยตรง แต่ควรทำ�โดยคำ�นึงถึงหลักเกณฑ์ข้อที่ 2 โดยกลุ่มบุคคลผู้ทบทวนซึ่งเหมาะสม เช่ น คณะกรรมการการดู แ ลและการใช้ สั ต ว์ ข องสถาบั น ข้ อ ยกเว้ น ดั ง กล่ า วไม่ ค วรตั ด สิ น ใจ เพื่อวัตถุประสงค์การสอนหรือเพื่อการสาธิตเพียงอย่างเดียว