EL SUMINISTRO DE AGUA DE LA CIUDAD DE MEXICO

Mejorando la Sustentabilidad

Comité de Academias para el Estudio de Suministro de Agua de la Ciudad de México

Water Science and Technology Board

Commission on Geosciences, Environment, and Resources

National Research Council

y

Academia de la Investigación Científica, A.C.

Academia Nacional de Ingeniería, A.C.

NATIONAL ACADEMY PRESS
Washington, D.C. 1995



The National Academies | 500 Fifth St. N.W. | Washington, D.C. 20001
Copyright © National Academy of Sciences. All rights reserved.
Terms of Use and Privacy Statement



Below are the first 10 and last 10 pages of uncorrected machine-read text (when available) of this chapter, followed by the top 30 algorithmically extracted key phrases from the chapter as a whole.
Intended to provide our own search engines and external engines with highly rich, chapter-representative searchable text on the opening pages of each chapter. Because it is UNCORRECTED material, please consider the following text as a useful but insufficient proxy for the authoritative book pages.

Do not use for reproduction, copying, pasting, or reading; exclusively for search engines.

OCR for page 108
Mexico City’s Water Supply: Improving the Outlook for Sustainability EL SUMINISTRO DE AGUA DE LA CIUDAD DE MEXICO Mejorando la Sustentabilidad Comité de Academias para el Estudio de Suministro de Agua de la Ciudad de México Water Science and Technology Board Commission on Geosciences, Environment, and Resources National Research Council y Academia de la Investigación Científica, A.C. Academia Nacional de Ingeniería, A.C. NATIONAL ACADEMY PRESS Washington, D.C. 1995

OCR for page 108
Mexico City’s Water Supply: Improving the Outlook for Sustainability NOTA: El proyecto contenido en este reporte fue aprobado por la Junta Directiva del Consejo Nacional de Investigación, cuyos miembros provienen de los consejos de la Academia Nacional de Ciencias, la Academia Nacional de Ingeniería y el Instituto de Medicina; los miembros de la junta responsables de su elaboración fueron escogidos en base a su especial capacidad, procurando establecer una participación equilibrada. Además, el reporte fue revisado por otro grupo de distinguidos especialistas, en cumplimiento de los procedimientos aprobados por el Comité de Revisión de Reportes, el cual agrupa a miembros de la Academia Nacional de Ciencias, la Academia Nacional de Ingeniería y el Instituto de Medicina. El proyecto se ha llevado a cabo gracias al apoyo de la Fundación Ford (acuerdo No. 910–1413), la Fundación Tinker, el Fondo del Consejo Nacional de Investigación, la Agencia Norteamericana de Protección Ambiental (bajo el acuerdo No. CX-820728–01–0), el CONACYT, la Fundación Rockefeller, la Fundación MacArthur, la UNDP (en base al acuerdo MEX/93/001/A/01/99) y la Secretaría de Salud. Portada: Paisaje por Emilio Rosenblueth, oleo sobre tela, 1938; colección de la Familia Rosenblueth. El presentar esta pintura se hace en memoria de Emilio Rosenblueth D. (1926–1994), hijo del artista, quien llevó a cabo una gran labor para el avance de la ciencia en México y fue un eslabón muy importante para el intercambio de conocimientos con la comunidad científica de los Estados Unidos. Dr. Rosenblueth D. fue director del Instituto de Ingeniería de UNAM, coordinador de Investigaciones Científicas de UNAM, presidente de la Academia de Investigación Científica, A.C., sub-secretaria de la Secretaría de Educación, y miembro extranjero asociado de U.S. National Academy of Science y U.S. National Academy of Engineering. Agreadecimiento especial se le da a la Sra. Alicia Laguette de Rosenblueth, esposa y compañera de Emilio y a su familia por su autorización para reproducir la pintura. Library of Congress Catalog Card No. 95–67404 International Standard Book Number 0-309-05245-9 Additional copies of this report are available from: National Academy Press 2101 Constitution Ave., NW Box 285 Washington, DC 20055 800–624–6242 202–334–3313 (in the Washington Metropolitan Area) B-533 Copyright 1995 by the National Academy of Sciences. All rights reserved. Printed in the United States of America

OCR for page 108
Mexico City’s Water Supply: Improving the Outlook for Sustainability COMITÉ PARA EL ABASTECIMIENTO DE AGUA EN LA CIUDAD DE MÉXICO CHARLES T.DuMARS, co-Presidente, University of New Mexico, Albuquerque ISMAEL HERRERA-REVILLA, co-Presidente, Academia Nacional de Ingeniería, A.C., and Instituto de Geofísica, UNAM, México. D.F. IRINA CECH, University of Texas, Houston RANDALL CRANE, University of California, Irvine CRISTINA CORTINAS-DE NAVA, Instituto Nacional de Ecología de la Secretaría de Desarrollo Social, México, D.F. JOSE RAMÓN COSSÍO-DÍAZ, Suprema Corte de Justicia de la Nación, México, D.F. RICHARD S.ENGELBRECHT, University of Illinois at Urbana-Champaign ROBERT N.FARVOLDEN, University of Waterloo, Canada, and National Ground Water Association, Dublin, Ohio HELEN INGRAM, University of Arizona, Tucson JESUS KUMATE-RODRÍGUEZ, Secretaría de Salud, México, D.F. LUCRECIA LOZANO-GARCÍA, Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterey, Nuevo León, México JUAN MANUEL MARTINEZ-GARCÍA, Dirección General de Construcción y Operación Hidráulica del Departamento del Distrito Federal, México, D.F. RUBÉN MARTÍNEZ-GUERRA, Comisión Nacional del Agua, México, D.F. CARLOS VÉLEZ-OCÓN, Instituto Nacional de Investigaciones Nucleares, México, D.F. DAVID WILK-GRABER, Consultor en desarrollo urbano y medio ambiente, México, D.F. WSTB LIAISON KENNETH D.FREDERICK, Resources for the Future, Washington, D.C. PERSONAL DE APOYO DEL COMITÉ GARY D.KRAUSS, Director de Estudias, Water Science and Technology Board, National Research Council JULIA MELCHOR-SÁNCHEZ, Director de Estudias, Fundación Ricardo Monges López, A.C. ALEJANDRO LOZANO-GUZMÁN., Director de Estudias, Academia Nacional de Ingeniería, A.C. GREGORY NYCE, Asistente del Proyecto, Water Science and Technology Board, National Research Council

OCR for page 108
Mexico City’s Water Supply: Improving the Outlook for Sustainability WATER SCIENCE AND TECHNOLOGY BOARD DAVID L.FREYBERG, Chair, Stanford University, California BRUCE E.RITTMANN, Vice Chair, Northwestern University, Evanston, Illinois LINDA M.ABRIOLA, University of Michigan, Ann Arbor J.DAN ALLEN, Chevron USA, Inc., New Orleans, Louisiana PATRICK L.BREZONIK, University of Minnesota, St. Paul WILLIAM M.EICHBAUM, The World Wildlife Fund, Washington, D.C. WILFORD R.GARDNER, University of California, Berkeley WILLIAM L.GRAF, Arizona State University, Tempe THOMAS M.HELLMAN, Bristol-Myers Squibb Company, New York, New York CHARLES C.JOHNSON, U.S. Public Health Service (Retired), Washington, D.C. CAROLA.JOHNSTON, University of Minnesota, Duluth WILLIAM M.LEWIS, JR., University of Colorado, Boulder CAROLYN H.OLSEN, Brown and Caldwell, Pleasant Hill, California CHARLES R.O’MELIA, John Hopkins University, Baltimore, Maryland IGNACIO RODRIGUEZ-ITURBE, Texas A&M University, College Station HENRY VAUX, JR., University of California, Riverside Staff STEPHEN D.PARKER, Director SHEILA D.DAVID, Senior Staff Officer CHRIS ELFRING, Senior Staff Officer JACQUELINE MACDONALD, Senior Staff Officer GARY D. KRAUSS, Staff Officer ETAN GUMERMAN, Research Associate JEANNE AQUILINO, Administrative Associate ANITA A.HALL, Administrative Assistant ANGELA BRUBAKER, Senior Project Assistant MARY BETH MORRIS, Senior Project Assistant GREGORY NYCE, Senior Project Assistant

OCR for page 108
Mexico City’s Water Supply: Improving the Outlook for Sustainability COMMISSION ON GEOSCIENCES, ENVIRONMENT, AND RESOURCES M.GORDON WOLMAN (Chairman), The Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland PATRICK R.ATKINS, Aluminum Company of America, Pittsburgh, Pennsylvania EDITH BROWN WEISS, Georgetown University Law Center, Washington, D.C. JAMES P.BRUCE, Canadian Climate Program Board, Ottawa, Ontario, Canada WILLIAM L.FISHER, University of Texas, Austin EDWARD A.FRIEMAN, Scripps Institution of Oceanography, La Jolla, California GEORGE M.HORNBERGER, University of Virginia, Charlottesville W.BARCLAY KAMB, California Institute of Technology, Pasadena PERRY L.MCCARTY, Stanford University, California S.GEORGE PHILANDER, Princeton University, New Jersey RAYMOND A.PRICE, Queen’s University at Kingston, Ontario, Canada THOMAS A.SCHELLING, University of Maryland, College Park ELLEN SILBERGELD, Environmental Defense Fund, Washington, D.C. STEVEN M.STANLEY, The Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland VICTORIA J.TSCHINKEL, Landers and Parsons, Tallahassee, Florida Staff STEPHEN RATTIEN, Executive Director STEPHEN D.PARKER, Associate Executive Director MORGAN GOPNIK, Assistant Executive Director JEANETTE SPOON, Administrative Officer SANDI FITZPATRICK, Administrative Associate

OCR for page 108
Mexico City’s Water Supply: Improving the Outlook for Sustainability ACADEMIA DE LA INVESTIGACION CIENTIFICA, A.C. MAURICIO FORTES-BESPROSVANI, Presidente JUAN RAMON DE LA FUENTE-RAMIREZ, Vicepresidente LINDA MANZANILLA-NAIM, Secretaria Electa RUBEN BARRERA-PEREZ, Secretario Designado SAUL VILLA-TREVIÑO, Tesorero ACADEMIA NACIONAL DE INGENIERIA, A.C. HECTOR NAVA-JAIMES, Presidente LUIS ESTEVA-MARABOTO, Vicepresidente CRISTINA VERDE-RODARTE, Secretario OCTAVIO MANERO-BRITO, Tesorero

OCR for page 108
Mexico City’s Water Supply: Improving the Outlook for Sustainability Prefacio La creciente urbanización es una realidad insoslayable en el mundo cambiante de hoy. En los países en desarrollo, la falta de oportunidades de trabajo en las áreas rurales, la declinación de las economías de subsistencia y la esperanza de acceder a una vida mejor han propiciado el nacimiento de las modernas megalópolis. Desafortunadamente, la infraestructura urbana, las instituciones y los recursos naturales disponibles han resultado a menudo insuficientes para responder al ritmo de expansión de los nuevos asentamientos. En todo el mundo se plantea una pregunta central: “¿cómo integrar los principios del desarrollo sostenido bajo circunstancias de esta naturaleza?”. El agua es un recurso vital insustituible. Su abastecimiento, localización y desecho presenta numerosos retos, los cuales deben ser enfrentados para satisfacer las crecientes demandas de estas nuevas áreas metropolitanas. La Zona Metropolitana del Valle de México (ZMVM) ejemplifica estos retos. La demanda de agua para los 20 millones de personas que habitan en el área, significan un desafío formidable para quienes tienen la responsabilidad de abastecer a esta población. Como el agua superficial en la Cuenca de México es muy escasa, la principal fuente de abastecimiento para la ciudad es el Acuífero de la Ciudad de México, localizado en el subsuelo del área metropolitana. Aunque el volumen de agua almacenada es muy grande, su calidad es susceptible de sufrir un serio deterioro, debido la permanente actividad que tiene lugar sobre el acuífero. La falta de tratamiento a las aguas residuales y el control insuficiente de los desechos peligrosos han colocado a este acuífero—y a todo el sistema de distribución de agua—en riesgo de contaminación micro-

OCR for page 108
Mexico City’s Water Supply: Improving the Outlook for Sustainability biológica y química. Además, el uso del acuífero se ve restringido debido a una serie de problemas relacionados con el hundimiento del suelo. En efecto, desde que se inició la explotación del agua subterránea en el siglo XIX a la fecha, el constante descenso en los niveles de agua subterránea ha provocado un hundimiento cercano a los 7.5 metros en el centro de la Ciudad de México. Este hundimiento ha aumentado la propensión natural de la ciudad a las inundaciones, al tiempo que ha dañado la infraestructura urbana. Los intentos de controlar las inundaciones, así como los de abastecer de agua y servicios de desagüe a la ZMVM, han puesto en marcha proyectos masivos de obras civiles, tales como la construcción del sistema de drenaje profundo y la importación de agua desde la Cuenca del Cutzamala. La actitud prevaleciente entre la población ha sido suponer que el agua es propiedad del Estado y que, por tal razón, debe proporcionarse como parte de un derecho constitucional (aunque no está estipulado de esta forma en la Constitución) y gratuito. Tradicionalmente, los servicios de abastecimiento de agua y de drenaje han recibido importantes subsidios del gobierno federal. Como resultado, ha sido necesario enfrentar severas pérdidas financieras, así como un constante desperdicio del recurso causado por fugas de agua y un uso ineficiente. El rápido crecimiento urbano y la falta de sustentabilidad financiera han restringido la capacidad del gobierno para satisfacer la demanda de agua, ampliar el sistema de distribución a las áreas donde el servicio es deficiente, así como para proporcionar un tratamiento adecuado a las aguas residuales antes de desecharlas o reutilizarlas. Desde 1988, México ha llevado a cabo grandes reformas enfocadas a la localización de nuevas fuentes de agua y al mejoramiento de los servicios de abastecimiento. Sin embargo, el futuro del agua en la ZMVM, al igual que en muchas ciudades del mundo, es incierto. En un sentido, el caso de esta zona de México plantea una situación extrema que podría presentarse en muchos otros lugares. Debido a la complejidad del problema y a su relevancia como ejemplo para otras ciudades de México y el mundo, la Academia de la Investigación Científica A.C. y la Academia Nacional de Ingeniería, A.C., ambas de México, junto con el Consejo Nacional de Investigación de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos (the National Research Council of the US National Academy of Sciences) han llevado a cabo un estudio binacional. El grupo de Academias también incluye a la Academia Nacional de Medicina de México, así como al Instituto de Medicina y a la Academia Nacional de Ingeniería de los Estados Unidos. Esta asociación no gubernamental tiene como objetivo reforzar las actividades de ciencia y tecnología en ambos países, a través de actividades conjuntas. Un propósito de esta asociación es llevar a cabo estudios para dar lineamientos de política y que sirvan como base para desarrollos científicos y tecnológicos. En un principio, un grupo de planeación formado por representantes de las distintas academias se reunió el año de 1990 en Cocoyoc, en el estado mexicano

OCR for page 108
Mexico City’s Water Supply: Improving the Outlook for Sustainability de Morelos, bajo el patrocinio de las fundaciones Tinker, MacArthur y Rockefeller; en esta reunión se concluyó que era importante y oportuno realizar un estudio sobre el Acuífero de la Ciudad de México como fuente abastecedora de agua. Durante el desarrollo del tema, los participantes llegaron también a la conclusión de que dicho estudio tendría mayor utilidad para quienes toman decisiones a nivel local y regional si se evaluaban los problemas relacionados con el servicio de agua en general. Por lo tanto, el alcance del proyecto se amplió para abarcar aspectos técnicos, sociales, económicos e institucionales. En enero de 1992, las academias norteamericanas y mexicanas eligieron un comité binacional y multidisciplinario de expertos voluntarios. El estudio fue patrocinado por la Fundación Ford, la Fundación Tinker, la Agencia Norteamericana de Protección Ambiental, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología de México, la Secretaría de Salud de México, el Consejo de Investigación de los Estados Unidos y la Fundación John D. y Catherine MacArthur. Este reporte bilingüe resume la mayor parte de la información obtenida durante el desarrollo del estudio; asimismo, tiene como meta difundir sus conclusiones y recomendaciones entre científicos, funcionarios y el público interesado, tanto en México como en los Estados Unidos. La Academia Nacional de Ingeniería y la Academia de la Investigación Científica de México, han elaborado por su parte un reporte técnico en español más amplio; que sirvió de base y al cual nos referiremos a lo largo de este documento. Este trabajo ha sido editado en dos idiomas, el equivalente en español se espera sea de utilidad inmediata para las comunidades técnicas, de investigación y de planeación en México, al poner en marcha los nuevos programas diseñados para mejorar la sustentabilidad de las reservas de agua en la ZMVM. Ambos reportes son producto del estudio conjunto, así como de una serie de investigaciones y deliberaciones llevadas a cabo durante un periodo de 30 meses, las cuales incluyeron diversas reuniones formales en ambos lados de la frontera, visitas de campo e intercambios entre los miembros del comité. Los miembros del comité responsable de este reporte han llevado a cabo un enorme esfuerzo; no obstante, no alcanzaron estos significativos resultados sin ayuda. En primer lugar, el comité está en deuda con un gran número de personas—mencionadas al principio de este reporte como “asociados al proyecto”—, quienes aportaron a este estudio, de manera voluntaria, su tiempo y sus conocimientos. Su participación enriqueció los reportes y creó un amplio y receptivo público para escuchar las conclusiones. Los miembros del comité y los asociados al proyecto llevaron a cabo sus tareas con entusiasmo, amistosa cooperación y verdadero afecto. Al igual que en otros reportes similares producidos a través del esfuerzo de un comité, su éxito ha dependido también de las herramientas, dedicación y energía de los colaboradores asignados. La naturaleza única de este estudio—el primer estudio en colaboración llevado a cabo por el Consejo Nacional de In-

OCR for page 108
Mexico City’s Water Supply: Improving the Outlook for Sustainability vestigación y las Academias Mexicanas de Investigación Científica y de Ingeniería—hace mayor la complejidad de lo que de por sí representa un gran desafío. El comité tuvo la suerte de contar con los servicios del director de estudios del Consejo Nacional de Investigación, Gary Krauss, cuyas contribuciones al estudio y el reporte son extensas. Además de prestar su habilidad y su experiencia editorial, Gary mantuvo el nivel de comunicación entre ambas fronteras y ayudó a resolver los asuntos técnicos y culturales que a menudo enfrentaba el comité. También merece un agradecimiento especial al asistente del proyecto, Gregory Nyce, quien realizó los apoyos logísticos para la coordinación del comité y preparó el manuscrito del reporte bilingüe para su publicación. En México, un equipo pequeño pero muy eficiente colaboró en el proyecto. Las contribuciones de los directores de estudio de la Academia Nacional de Ingeniería de México son particularmente significativas. El manejo efectivo y la coordinación en las primeras fases del proyecto por parte de Alejandro Lozano—quien es también miembro de la Academia Nacional de Ingeniería de México—contribuyó a que individuos de formaciones y disciplinas diversas trabajaran juntos como un solo comité. Julia Melchor—directora del estudio en las últimas fases del proyecto—manejó también con eficiencia la muy difícil logística de la comunicación, las reuniones del comité y la compilación de las versiones en español del proyecto. La coordinación general y la supervisión del proyecto a lo largo de sus distintas etapas fueron responsabilidad de los copresidentes del proyecto. Integrar información sobre el abastecimiento, la distribución, el drenaje, la calidad y las instituciones del agua no es tarea fácil para ninguna gran ciudad. En México, los datos recolectados por las autoridades federales, estatales y locales para el manejo y la planeación del agua, son con frecuencia irregulares, raramente se publican y nunca han sido integrados ni analizados por la comunidad científica. El comité y otras organizaciones participantes en este estudio, consideran que este esfuerzo representa el primer intento de presentar en forma integral un panorama del abastecimiento de agua en la ZMVM.1 Este trabajo no habría sido posible sin el significativo apoyo y cooperación de las siguientes instituciones mexicanas, las cuales otorgaron personal, información y análisis críticos: el Departamento del Distrito Federal, a través de la Dirección General de Construcción y Operación Hidráulica y la Dirección de Servicios Urbanos; la Comisión Nacional del Agua, a través de la Gerencia Regional de Aguas del Valle de México; el Gobierno del Estado de México, a través de su Comisión Estatal de Aguas y Saneamiento; la Secretaría de Salud, a través de sus direcciones generales de Saneamiento Ambiental y 1   Hay que aclarar que los datos sobre los recursos de agua, especialmente los datos referentes a la cantidad de agua proporcionada a la ZMVM, están cambiando rápidamente. Los datos presentados en este reporte son aproximadamente los de marzo de 1994.

OCR for page 108
Mexico City’s Water Supply: Improving the Outlook for Sustainability Epidemiología; la Secretaría de Desarrollo Social, a través del Instituto Nacional de Ecología; la Universidad Nacional Autónoma de México, a través de sus Institutos de Geofísica e Ingeniería, el Centro de Ecología y la Escuela de Salud Pública de México; por último, la Comisión de Aguas del Distrito Federal. Aunque un estudio de esta naturaleza no puede identificar diseños específicos y detalles del sistema, sí plantea conceptos que deberían aumentar el interés por alcanzar un abastecimiento más sustentable para la ZMVM y otras áreas similares en todo el mundo. Llevar a cabo sus recomendaciones será, por supuesto, muy difícil, especialmente ahí donde se requieren cambios institucionales y de políticas sociales. Aún así, el comité espera que los conceptos expuestos en este reporte resulten de utilidad, no sólo para quienes toman las decisiones, los científicos y en general los ciudadanos preocupados por los recursos de agua en la Ciudad de México, sino también para quienes se interesan en el destino del agua en regiones donde existen problemas similares a los de la Ciudad de México. Cuando se trata de problemas como la localización de recursos, la protección ambiental y la preocupación por el futuro del hombre, existe de hecho una sola comunidad, la humanidad en todo el mundo, que comparte la meta común de entregar a las futuras generaciones un planeta al menos tan saludable como cuando llegamos a él. Por último, el comité espera que el esfuerzo realizado contribuya a fomentar el uso de asesorías independientes de las academias mexicanas de investigación científica e ingeniería, para mejorar las bases tecnológicas y científicas que permitan resolver problemas y establecer lineamientos de política en beneficio de la comunidad. CHARLES T.DUMARS e ISMAEL HERRERA REVILLA, Co-Presidentes Comité para el Abastecimiento de Agua a la Ciudad de México Marzo de 1995

OCR for page 108
Mexico City’s Water Supply: Improving the Outlook for Sustainability La Academia Nacional de Ciencias es una sociedad privada, sin fines de lucro y autosostenible, formada por distinguidos académicos al servicio de la investigación en ciencias e ingenería, del fomento a las actividades científicas y tecnológicas, así como de su empleo en beneficio de la comunidad. En base a la facultad que le otorgara el Congreso en 1863, la Academia tiene también la obligación de asesorar al gobierno federal en asuntos relativos a los campos de la ciencia y la tecnología. El presidente de la Academia Nacional de Ciencias es el Dr. Bruce Alberts. La Academia Nacional de Ingeniería, fundada en 1964 como parte de la Academia Nacional de Ciencias, es una organización paralela integrada por destacados ingenieros. Posee autonomía administrativa y para la elección de sus miembros; asimismo, comparte con la Academia Nacional de Ciencias la responsabilidad de asesorar al gobierno federal. La Academia Nacional de Ingeniería también patrocina programas destinados a subsanar necesidades nacionales en áreas de su competencia, fomenta la educación y la investigación y otorga reconocimientos a la excelencia entre los ingenieros. El Dr. Robert M. White es el presidente de la Academia Nacional de Ingeniería. En 1970 la Academia Nacional de Ciencias creó el Instituto de Medicina, con el objeto de consolidar la participación de profesionistas destacados en el examen de las políticas relativas a la salud pública. Para asesorar al gobierno federal, el Instituto de Medicina actúa bajo la responsabilidad que le confiere la Academia Nacional de Ciencias a través del mandato que otorgara el congreso; para identificar problemas de atención médica, investigación y educación, actúa bajo iniciativa propia. Su presidente es el Dr. Kenneth I.Shine. El Consejo Nacional de Investigación fue organizado por la Academia Nacional de Ciencias en 1916, para involucrar a la gran comunidad científica y tecnológica en los pricipales fines de la Academia: promover el conocimiento y asesorar al gobierno federal. Al funcionar en concordancia con las políticas generales determinadas por la Academia, el Consejo se ha convertido en la principal organización operativa de la propia Academia Nacional de Ciencias y de la Academia Nacional de Ingeniería, para cumplir con la función de prestar servicios al gobierno, al público y a las comunidades relacionadas con la ciencia y la ingeniería. El Consejo funciona bajo la administración conjunta de ambas academias y del Instituto de Medicina. El Dr. Bruce Albert y el Dr. Robert M.White son, respectivamente, el presidente y el vicepresidente del Consejo Nacional de Investigación. La Academia de Investigación Científica fue creada en agosto de 1959 y tiene como meta, entre otras, la de organizar y promover la investigación científica en todas las áreas de la ciencia. El Dr. Mauricio Fortes es su presidente. La Academia Nacional de Ingeniería fue creada en agosto de 1974, con el fin de promover la investigación en ingeniería, fomentar la educación y el desarrollo, así como estimular las investigaciones de alto nivel y la enseñanza de calidad. Su presidente es el Dr. Héctor Nava.

OCR for page 108
Mexico City’s Water Supply: Improving the Outlook for Sustainability Índice 1   PANORAMA   1 2   LA ZONA METROPOLITANA DEL VALLE DE MÉXICO   4 3   DESCRIPCIÓN DEL ACUÍFERO DE LA CIUDAD DE MÉXICO Y SU EXPLOTACIÓN   8      Hidrogeología          Abatimiento del nivel freático y problemas de hundimiento          Balance del acúifero     4   ABASTECIMIENTO, DISTRIBUCIÓN Y AGUAS DE DESECHO   20      Abastecimiento y distribución          Recolección y desecho de aguas residuales          Reuso del agua     5   CALIDAD DEL AGUA Y PROBLEMAS DE SALUD   41      Vulnerabilidad del acuífero          Monitoreo y certificación sanitaria          Calidad de las fuentes de agua          Problemas de la calidad del agua en el sistema de distribución          Problemas de salud relacionados con el agua     6   ADMINISTRACIÓN DE LA DEMANDA DE AGUA   56      Problemas y prioridades          Tarifas, uso y disponibilidad en la ZMVM          Elementos para la administración de la demanda          Puesta en práctica     7   ASPECTOS INSTITUCIONALES   76      Instituciones relacionadas con la cantidad del agua          Instituciones relacionadas con la calidad del agua     8   CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES   83     REFERENCIAS   95     APÉNDICES     A   Biografías de los Miembros del Comité   105 B   Asociados al Proyecto   112

OCR for page 108
Mexico City’s Water Supply: Improving the Outlook for Sustainability This page intentionally left blank.

OCR for page 108
Mexico City’s Water Supply: Improving the Outlook for Sustainability EL SUMINISTRO DE AGUA DE LA CIUDAD DE MEXICO Mejorando la Sustentabilidad

OCR for page 108
Mexico City’s Water Supply: Improving the Outlook for Sustainability This page intentionally left blank.