Cover Image

Not for Sale

View/Hide Left Panel
Click for next page ( 51

The National Academies | 500 Fifth St. N.W. | Washington, D.C. 20001
Copyright © National Academy of Sciences. All rights reserved.
Terms of Use and Privacy Statement

Below are the first 10 and last 10 pages of uncorrected machine-read text (when available) of this chapter, followed by the top 30 algorithmically extracted key phrases from the chapter as a whole.
Intended to provide our own search engines and external engines with highly rich, chapter-representative searchable text on the opening pages of each chapter. Because it is UNCORRECTED material, please consider the following text as a useful but insufficient proxy for the authoritative book pages.

Do not use for reproduction, copying, pasting, or reading; exclusively for search engines.

OCR for page 50
Appendix 7 Civil Service Commission Data on Federal Translators TRANSLATORS AND CLERK TRANSLATORS Total Translators in Each Division and Grade UNITED STATES Translators Number Grade 6 22 14 26 15 40 10 52 23 7 2 217 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 1 45 Total U.S. Translators and Clerk Translators: 262 WORLDWIDE Translators Number Grade 6 36 17 40 29 71 16 54 26 50 4 7 8 9 10 11 12 Clerk Translators Number Grade 16 24 4 5 6 9 Clerk Translators Number Grade 17 54 22 4 5 6 3 1 7 9

OCR for page 50
WORLDWIDE (Cont'd) Number Grade Number Grade 7 13 3 14 25 Not Graded* 26 Not Graded* 30 123 Total Worldwide Translators and Clerk Translators: 453 *Employed by an agency that does not use the grading system. Classification of Translators and Clerk Translators According to Representative Agency Translators Clerk Translators* Agency U.S.A. Worldwide U.S.A. Worldwide 17 17 5 5 Library of Congress 26 26 2 2 Dept. of State 3 5 1 Treasury Dept. 32 112 17 51 Dept. of the Army 11 13 2 6 Dept. of the Navy 22 37 34 Dept. of the Air Force 13 14 6 6 Dept. of Justice 9 9 Post Office Dept. 4 4 Dept. of the Interior 5 5 1 4 Dept. of Agriculture 18 18 Dept. of Commerce 36 36 1 1 Dept. of Health, Education and Welfare 1 1 Canal Zone Government 1 1 Federal Aviation Agency 1 1 Federal Communications Commission 1 1 General Services Administration 1 Housing and Home Finance Agency 9 17 9 9 U.S. Information Agency 2 2 National Aeronautics and Space Administration 1 National Labor Relations Board 2 2 Panama Canal Company 1 1 Railroad Retirement Board 6 7 1 1 Veterans Administration *A clerk translator primarily does clerical work and is required to have some familiarity with the language involved in his work. The bulk of clerk translators are located on the Mexican border, in Puerto Rico, and on Indian reservations. 51

OCR for page 50
Civil Service Salary Schedule, 1964 Grade Minimum Maximum Mean 4 $ 4,480 $ 5,830 $ 5,155 5 5,000 6,485 5,743 6 5,505 7,170 6,338 7 6,050 7,850 6,950 8 6,630 8,610 7,620 9 7,220 9,425 8,323 10 7,900 10,330 9,115 11 8,650 11,305 9,978 12 10,250 13,445 11,848 13 12,075 15,855 13,965 14 14,170 18,580 16,375 CGS QUALIFICATION STANDARDS, TRANSLATC)R SERIES (EFFECTIVE DECEMBER 1959)* Translator GS-5/~1 Category I positions require sufficient knowledge of the lan- guages involved to render adequate translations of simple, uncom- plicated, nontechnical material such as birth, marriage, and death certificates, proofs of residence, and correspondence dealing with relatively simple inquiries for information about benefits, services, etc. Positions in this category are found only at GS-5 and OS-7. Category II positions require that the translator have a native ability! in the language into which the translation is made, and a comprehensive knowledge" of the language from-which the transla- tion is made. Translations cover a broad variety of subjects such as science, economics, legal, and diplomatic work, as well as any other type of technical or specialized subject-matter material that may require translation. The level of difficulty of positions in this category is determined not by degree of language proficiency alone but also by the knowledge and comprehension of the subject matter involved. Positions in this category are found at all levels between GS-5 and GS-12. *Quoted from GS-031. iNative ability in a language is the ability to speak or write a language so fluently that the expression of thought is structurally, grammatically, and idiomatically correct and reflects a range of vocabulary in the language commonly characteristic of a person who has received his education through the high-school level in a country of the language. :/Comprehensive knowledge of a language means the ability to read the language easily. It represents an ability acquired usually acquired through academic study and is a lesser ability then "native ability" as defined here. 52

OCR for page 50
LANGUAGE AND EXPERIENCE REQUIREMENTS CATEGORY I POSITIONS Written Tests are Required for All Positions Grade OS-5. Candidates must be able to translate from one foreign language into English or from English into one foreign language . Grade OS-7. Candidates must be able to translate from two foreign languages into English, or from English and one foreign language into one other foreign language. In addition, candidates for grade GS- 7 must have 1 year's specialized experience in pre- paring written translations of nontechnical material of routine or repetitive nature in the appropriate languages. LANGUAGE AND EXPERIENCE REQUIREMENTS CATEGORY II POSITIONS Written Tests are Required for All Positions Positions in this category require the ability to translate from at least two foreign languages into English or from English into a foreign language and from the same foreign language into English. In addition to basic language ability candidates must have the following number of years of specialized experience: Grade GS-5 GS-7 GS-9 GS-11 Total, yr 2 This work experience must demonstrate the ability to prepare written translations in the appropriate languages, involving techni- cal material in one or more specialized subject-matter fields such as architecture, automotive mechanics, physics, biology, legal or judicial procedures, foreign affairs, statistics, etc. This translation work must be of such a nature that the finished products appear to have been written by a native subject-matter specialist or technician in terms of sense, tone, style, and termi- nology. The degree of finish will depend upon the level of difficulty involved. For all levels above OS-7, 1 year of this specialized experience must be equivalent in scope and difficulty to that of the next lower level in this series. 53