Items in cart [0] Questions? Call 888-624-8373

Rights & Permissions Free Resources PDF FORMAT Display this book on your site! Related Titles Gulf War and Health: Volume 5. Infectious Diseases Growing Up Global: The Changing Transitions to Adulthood in Developing Countries Other Related Titles Language and Machines: Computers in Translation and Linguistics (1966) Web Search Builder Use this book's key terms to search within this book, across our collection, or across the Web. Skim This Chapter Skim this chapter and use this chapter's key terms to search within this book. Reference Finder Paste in your own text to find books that relate to your topic. Page 87   E-mail  Facebook  Digg  Stumble  Twitter More Page 87 Front Matter (R1-R11) Contents (R12-R14) Human Translation (1-1) Types of Translator Employment (2-3) English as the Language of Science (4-4) Time Required for Scientists to Learn Russian (5-5) Translation in the United States Government (6-6) Number of Government Translators (7-8) Amount Spent for Translation (9-10) Is there a Shortage of Translators or Translation? (11-12) Regarding a Possible Excess of Translation (13-15) The Crucial Problems of Translation (16-18) The Present State of Machine Translation (19-24) Machine-Aided Translation at Mannheim and Luxembourg (25-28) Automatic Language Processing and Computational Linguistics (29-31) Avenues to Improvement of Translation (32-33) Recommendations (34-34) Appendix 1. Experiments in Sight Translation and Full Translation (35-36) Appendix 2. Defense Language Institute Course in Scientific Russian (37-38) Appendix 3. The Joint Publications Research Service (39-40) Appendix 4. Public Law 480 Translations (41-42) Appendix 5. Machine Translations at the Foreign Technology Division, U.S. Air Force Systems Command (43-44) Appendix 6. Journals Translated with Support by the National Science Foundation (45-49) Appendix 7. Civil Service Commission Data on Federal Translators (50-53) Appendix 8. Demand for and Availability of Translators (54-56) Appendix 9. Cost Estimates of Various Types of Translation (57-66) Appendix 10. An Experiment in Evaluating the Quality of Translations (67-75) Appendix 11. Types of Errors Common in Machine Translation (76-78) Appendix 12. Machine-Aided Translation at the Federal Armed Forces Translation Agency, Mannheim, Germany (79-86) Appendix 13. Machine-Aided Translation at the European Coal and Steel Community, Luxembourg (87-90) Appendix 14. Translation Versus Postediting of Machine Translation (91-101) Appendix 15. Evaluation by Science Editors and Joint Publications Research Service and Foreign Technology Division Translations (102-106) Appendix 16. Government Support of Machine-Translation Research (107-112) Appendix 17. Computerized Publishing (113-117) Appedix 18. Relation Between Programming Languages and Linguistics (118-120) Appendix 19. Machine Translation and Linguistics (121-123) Appendix 20. Persons Who Appeared Before the Committee (124-124)

Below are the first 10 and last 10 pages of uncorrected machine-read text (when available) of this chapter, followed by the top 30 algorithmically extracted key phrases from the chapter as a whole.
Intended to provide our own search engines and external engines with highly rich, chapter-representative searchable text on the opening pages of each chapter. Because it is UNCORRECTED material, please consider the following text as a useful but insufficient proxy for the authoritative book pages.

Do not use for reproduction, copying, pasting, or reading; exclusively for search engines.

OCR for page 87

OCR for page 88
CUR ~~ ~ Lea ~~ Up ~~ CO~GRESSO Su[['uTl[lZZ^ZlO~E DE[t'^CCi^10 CURARES OVER DE ~e^=lNG V^N ILL HERMES TECHIE lOU ES FACHW0RTER ~1~1 ~~lO VAKTER~E~ TECHNICAL TERMS -P^~ =^t ID ~~ ~M~ H1GM ^uTHORlTY TermEnologicol burros fOREWORD __ _ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~^ meet In Luxembourg From October ~ 10 ~ 1S' _ _~^ ~^ ~ _^~_ r;~1 f~m ~ vor;- of coun~;e' In ~ ~re 1hree mon1~s 10 ~ ·uccess ~lly overc@me, 1~0~, ne~Iess 10 soy, ;n ~e circum~1onces 1he f;v~ longuo@e g osso~ con moke no cloim 10 ~ exhous1;ve ~^~___ g~~ped under h~J;ng. corres~ndin@ 10 1he ;1~s of 1he Co~ress progromme, ^ ·ome-~1 ·rbleo~ closs;f;c-;on,~', however, re'~11ed, ~ ~ _ ~ ~ 0 ~ ^ ~ ~- ~ ~ ~ -^~__~_~- ~_~_~ #~_~_~ ~-~^ ~ ~ ;~ ~ ~ u~ ) Offs~ r~uc1~0f lis1;"gs ob-;-~ ~ c KWIC-prog~mm~ 18 1410 Comp"1e~ ~ =~ ~ ~ ~ ~ _ _ _ ^ ·b[e oss;~10nce hom ~rEous ;n~ollon c~1-s ;n 1he countries o~ _- ~ _ ~ ~ ~ -_ ~- 1;~ ~ ~ ~^ d 1he Cen1re Bel@-Lux_~urgeo;. d'ln~1;0n de l'^cle~ Brus- .~1.. ~_ ~V ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ;~ __ ~ ~u ~ -- _ ~ _e ~ ~ -- ~ ~ _ ~ ~ ~ _~_ _~-~ ~ _ Cuerles ~d sug@es1;ons -;I1 ~ welcom~, ond sho~ d ~ o - m^~ ~ ~_~ I-;co[ Burew Lux_-rg, Oc10- ~ 1` T.F. NOYON D6_ of In1~1 ^f~;,, 00 00

OCR for page 89
CO~TE~TS - ~_ 7 B^UWE5EN - ^LLGE~ElNES - ~E BOUWBEDRl jF - ^LOE~EEN ~- 1N^5 CON~RUCT1ON EN ^C1ER ST^HL B^U COSTRUZlON1 IN ^CC1^lO ST~L BOuW STEEL CONSTRuCTlON WORK lMBS O=TuRE MET^LLlQuE 102 ST^HLSKELETT=u OSS^TuR^ MET^LL1^ STRuCTuR^L STEEL FR^MEWORK lNC, PREF^BR1~T:ON 111 VORFERTlOuNO PREF^BBRl=ZlONE PREF^BRl=T1 E PREF^BRlC^Tl~ 1NDS TYPES DE CONSTRuCT1- 118 KONSTRuKTIONSTYPEN TIP[ D1 COSTRuZIONE ~I~ TYPES OF CON=RuCTI~ _~. _~-~_ N~I ~h PR~EUI E ~L=~ ~-~ _ _~-~_ 1NF5 OR=Nl~TlON DES CH^NllERS 132 ORO^NT~T:ON~ETHODEN ^UF DER B^uSTELLE OR=NTZZ^ZiONE DE1 C^NTlER1 ORO^N[~TlE V^N BOUWPL^^ISEN BU:LDlN~SlTE ORG^NlZ^TlON ~R~ ~1~1~ 1 ERDBEBENS1CHERE B^UTEN ~ _~E TEGEN ~RDBEVTNGEN BEVElLlODE BOu^ERKEN E^RTHOU^KE-PROOF BUlLDlNOS __~. B^UVORSCHRlFTEN - ST^HLKONSTRUKT1ONEN . TN DER OEMElNSCH^FT REOOL-ENTI - COSTRUZIONI TN ^CC1^[O - ~ER^TO CO~UNE BOUWREOLE~ENTEN . ~^^LCONSTRUCTIES. TN DE OE~EENSCH^P OFFICI^L REOUL~IONS - STEEL CONSTRUCTTONS - TN THE COM~UNTTY S118 UTTLI~TION DE L'^CIER 169 =^HLVERWENDUNO ~_ TOEP^~ING V^N =-L ~EEL UTILIZ^TION SI19 PRODuITS SIDERuROIQuES 1 EISEN- uMD "^HLERZEuONI~E PRODOTTI SIDERuROICI IjZER. EN ~^LPRODuKTEN IR~ ~D ~EEL PRODu=S TR~ ROUTES ET ^CCESOIRES ROuTIERS ST=SEN uND ST~ENZuBEH5R ST=DE E ^CCE~RI ST=D^LT _ ~_~o ~__ BR0=EN uND MOCH~R~EN E ~E ~E~E 8~ ~ V~N 8_ ~ ~ _ ~ _ 89

OCR for page 90
f ^C*DE f^C^DE .. NON-LO^OBE^RlNG fRONT NON-LO^DRE^RlNG f^C^DE,. NON-LO^DBE^RING fRON1 f~E ~ ~ NICMTlR^GENDE W^NDVERKLEIDuNGEN P^RETE VERT ICALE ESTERN^ MON PDRT^NTE NI El-DR^GEMDE GEVEL F^CEWDRK5 fACEWORKS fOR CEILINGS _ ~ ~ I~ D E~ ~ ~E S~I^~=I~ ^ ~ ~I_ PRCV1SOIRE CES P~NCMERS ~1~E ~1~I~E ~ ~ M^TER I^L I D I PuN TELL^Z I CNE E O I ^R M^.ENTO PROVV I SOR I O DEI SOL^ I SPEC1^^L M^TER1^^L VOCR DE VODRLOPICE ONDERSlEuNING V^N VLOEREN f ^LSEWORK f ^LSEWORX SL I C ING f ^LSEWORK COf f R^=S CL I SS^N1S GLEI TSCH^LUNGEN ^RM^TURE SCORREVOL I ~I~I"I~ f INISM FINISH H^kDWARE H^RDW^RE-. f~I~ _ :UINC^ILLERIE EISENTEILE ~~E I ~ ZERWERK f INISHING F~I~I~ EXT ER I OR WOOD f I N I SH I NG B^uTISCHLEREI {AUSSEN^RDEIlEN1 I-I=I ~1 BUITENBETIMMERl~G fINISMING INTERIOR woDD FINISHING 1 I NNEN^uS8^U I-1"I I I DI*NENBElIMMERING INOS 00092 IN05 OI039 INOS 00755 INOS 00180 IN05 01209 INOS 01212 [~05 01160 RESONANCE ~E ~ ~ ~ ~ DOM1NANT OR RESON^NCE PERIOOS DF THE GROUNO ~S ~I~S ~ ~ ~E GRuND- ODLR RESONAMZPERIODEN DES BODEWS PER1ODI DOMIN^NTI O 01 AlSOW^NZ^ OEL SUOLO DOMI NERENDE Of RESON^MT 1 EPER I ODEN V6N DE BCCEM RE S PONSE RESPONSE 0F THE ENVlRONMENT^L fORCES RESPONSE Of THE ENVlRONMENT^L FORCES ^USWIRKUNG DER N^TuRGLGEBENEW KR^EfTE ~1~ ~E ~E ~1~1 =~I~ uITWERKlNG V^N DE OM6EVENDE N^TuuRKRACMTEN SC ^LE SC^LE SECT I ONS _ SC^L~ ^ ~ ~ ~ D INTENSITE SEPT SELON L ECHELLE MOOIf IEE DE MERC^LLI AUSREICMENDER WIDERST^ND 6EGEN ERDBEBEN B1S ZU SlUfE SIEBEN DER MODIfIZIERTEN SK^L^ VON MERC^LLI RES1STERE IW MODO SODDISf^CENTE ^ TERREMOTI flNO ^L NUMERO SETTE ~1 ~f~ ~I~E ~ ~ ~I~ ~ ~O Z~ ~ ~ ~I SECTIONS S1EEL PL^TES ^ND ^NGLES RIVEYED TOGETHER TO fORM L^RGE HOLLOw SECTIDNS _ ~ ~ ~ ~ ~= ~ ~ ~ _~ ^ ~S ~ ST^HLPL^TTEN UND -WINKEL.01E zu GROSSEN HDHLfELCERN VE*WIE1ET SINO ~ e _ ~ ~ ~ ~ _ GR^NOI PkOf ILAII C^VI ST^LEN PL^TEN EN HOEKEN ZCD^N1C V^STGEKLONKEN O^T ZIJ GROTE OPEN V^KK EN VORM EN ~I-S _ SP=I~ S^IT e~ C_E~I~ ROLLED STRuCTUR^L STEEL SECTIONS ^ND SPECI^L SPLIT BE^M CONNECTIONS ~ ~ _~ ~ ~ ~ ~ ~ _ GEW^LZTE B^uST^HLPROfILE uNO TRAEGER MIT SP^LT-VERBINOUMGEN ~I~I ~ ~I~ ~I ~ ~0 E ~I C~I ^ T~E S~ CEW^LSTE CONSIRUCTIEST^^LPRCf IELEN EN SPECI^LE GESPLETEN 8^ L~V ERB I ND I N CEN ING5 01229 ING5 01224 INGS 012Z? I"GS 012ZO ING ~ O I Z26

Representative terms from entire chapter:

ill hermes