Questions? Call 888-624-8373

PAPERBACK
list:$26.00
Web:$23.40
add to cart

Rights & Permissions

topleft topright

Guide for the Care and Use of Laboratory Animals -- French Version (1996)
Institute for Laboratory Animal Research (ILAR)

Page
I
bottomleft bottomright
  E-mail
 Facebook
 Digg
 Stumble
 Twitter
More
Page
I

Below are the first 10 and last 10 pages of uncorrected machine-read text (when available) of this chapter, followed by the top 30 algorithmically extracted key phrases from the chapter as a whole.
Intended to provide our own search engines and external engines with highly rich, chapter-representative searchable text on the opening pages of each chapter. Because it is UNCORRECTED material, please consider the following text as a useful but insufficient proxy for the authoritative book pages.

Do not use for reproduction, copying, pasting, or reading; exclusively for search engines.

OCR for page R1
Guide pour les Soins et I'UtiTisation des Anilnaux cle LaLoratoire Institute of Laboratory Animal Resources Commission on Life Sciences National Research Council NATIONAL ACADEMY PRESS Washington, D.C.

OCR for page R2
NATIONAL ACADEMY PRESS · 2101 Constitution Avenue, NW · Washington, D.C. 20418 NOTICE: Le projet faisant ['objet de ce rapport fut approuve par le Governing Board du National Research Council, dont les membres proviennent d'autres conseils de la National Academy of Sciences, la National Academy of Engineering et ['Institute of Medicine. Les membres du comite responsable pour le rapport furent choisis scion tours competences speciales et aussi dans le but d'en arriver a un equilibre approprie. Cette etude est appuyee par le Comparative Medicine Program, National Center for Research Resources, l' Interagency Research Animal Committee et l' Office for Protection from Research Risks, National Institutes of Health/Department of Health and Human Services; le U.S. Department of Agriculture; et le Department of Veterans Affairs. L'oc- troi fut attribue par le Comparative Medicine Program, National Center for Research Resources et tout le financement des agences fut fourni sous l'octroi NIH RR08779-02. L'appui principal est fourni par ['Institute of Laboratory Animal Resources par le Comparative Medicine Program, National Center for Research Resources, les National Institutes of Health, par le biais de l'octroi SP40RR0137; la National Science Foundation par l'octroi BIR-9024967; le U.S. Army Medical Research and Development Command qui joue le role d'agence de pointe pour le financement global du Ministere de la Defense des E.-U. aussi re5cu de la Human Systems Division du U.S. Air Force Systems Command., l' armed Forces Radiobiology Research Institute, ['Uniformed Services University of the Health Sciences et le U.S. Naval Medical Research and Development Command par l'octroi DAMD17-93-J-3016 et par l'octroi de projets de recherche #RC-1-34 de ['American Cancer Society. Toutes opinions, resultats et conclusions ou recommendations exprimes dans ce do- cument ne refletent pas necessairement les points de vue de DHHS ni de tous autres sponsors et la mention de marques de commerce, de produits commerciaux et d'organisa- tions n'indiquent nullement la promotion de la part du gouvernement des E.-U. ni d'autres sponsors. Les publications suivantes vent disponibles aupres de National Academy Press, 2101 Constitution Avenue, NW, Lockbox 285, Washington, DC 20055 (telephone vert/sans frais 1-800-624-6242 ou en composant le 202-334-3313 dans la region de Washington). Vous pouvez aussi commander electroniquement par Internet a http://www.nap.edu. D'autres publications connexes, incluant les publications trimestrielles ILAR Journal et Principles and Guidelines for the Use of Animals in Precollege Education, vent disponi bles directement de ['Institute of Laboratory Animal Resources (telephone: 202-334- 2590; telecopie 202-334-1687; e-mail: ILAR@nas.edu.; URL: http://www2.nas.edu/ ilarhome/~. Copyright 1996 by the National Academy of Sciences. All rights reserved. Printed in the United States of America

OCR for page R3
Note Le 2 janvier 1996, le Guide pour les Soins et l'Utilisation des Animaux de Laboratoire a ete distribue aux sponsors et au public dans une forme pre-publication. Suite a cette distribution, l'lustitute of Laboratory Animal Resources (ILAR) a re~cu des commentaires des membres du Comite pour la Revision du Guide et des utilisa- teurs. Le Guide a touj ours ete un document vivant, sujet a des modifications en cas de conditions differentes ou de nouvelles donnees. Cette caracteristique mene vers une insistence continue sur des criteres de performance, contrairement aux approches d'engenierie. L'utilisation de criteres de performance met plus de responsabilite sur l'utilisateur et il en resulte une amelioration du bien-etre des animaux. Ceci etant, l'approche par objectifs exige une interpretation soigneuse du texte, alors que les approches prescriptives ne permettent pas d' interpretation. Tout en tenant compte de cette difference, le National Research Council et les reviseurs designee du Guide se vent efforces d'etre precis et clairs. Toutefois, certaines erreurs et points ambigus ont ete identifies par les lecteurs de la pre-publication du Guide. Certains lecteurs ont identifies des erreurs de pagination, d'orthographe, ou de reference. D'autres ont remarque que certaines affirmations avaient pu etre mal interpretees. Apres conside- ration attentive, certaines modifications ont ete apportees dans cette edition. Par exemple, l'orthographe et la ponctuation ont ete corrigees ainsi que la tournure de certaines phrases pour en clarifier le contenu. Un exemple de changement est le remplacement du verbe > par > dans les descrip- tions du niveau de surveillance du comite pour les veins et l'utilisation des animaux (IACUC) concernant la conception de l'hebergement, les programmes d'hygiene, et le choix des litieres: la responsabilite de ces decisions incombe au personnel affecte aux veins des animaux, et non pas au comite IACUC, ce que le verbe > . . .

OCR for page R4
~v NOTE aurait pu impliquer. La discussion concernant la surveillance de la restriction de nourriture et d'eau pour les petite animaux a ete clarifiee en ajoutant << tels que les rongeurs >> dans la phrase. Les institute inclus dans l'Annexe B (Une Selection d'Organisations Liees a la Science des Animaux de Laboratoire) ont ete choisis par les editeurs en tenant compte des avis des reviseurs; certains institute ont ete inclus directement dans le manuscrit original, d'autres ont ete ajoutes apres. Un renvoi en teas de page, ajoute a la page 2 et a qui le texte fait reference a trots reprises, rappelle aux lecteurs que le Guide a ete ecrit pour un public international divers auquel le Public Health Service Policy on Humane Care and Use of Laboratory Animals ou les Animal Welfare Regulations ne vent pas necessairement applicables, mais que les institute et les organisations qui doivent repondre aux AWRs ou aux reglements PHS vent obliges de respecter, meme quand le Guide conseille une autre approche. Cet avertissement est valable pour ['ensemble du Guide, mais on a estime important de le mettre dans ['introduction. L'ILAR a confiance que tous ces changements aideront les utilisateurs dans ['interpretation et ['application correctes des recommendations. 11 n'y a pas eu de changement substantial du contenu vis-a-vis du manuscrit original.

OCR for page R5
COMITE POUR LA REVISION DU GUIDE POUR LES SOINS ET L'UTILISATION DES ANIMAUX DE LABORATOIRE J. Derrell Clark (Pre'sident), University of Georgia, College of Veterinary Medecine, Athens, Georgia Ransom L. Baldwin, University of California, Davis, California Kathryn A. Bayne, American Association for Accreditation of Laboratory Animal Care, Rockville, Maryland Marilyn J. Brown, Dartmouth College, Lebanon, New Hampshire G.F. Gebhart, University of Iowa, College of Medecine, Iowa City, Iowa Janet C. Gonder, Baxter Healthcare Corporation, Round Lake, Illinois Judith K. Gwathmey, Harvard Medical School, Boston, Massachusetts Michale E. Keeling, University of Texas M.D. Anderson Cancer Center, Bastrop, Texas Dennis F. Kohn, Columbia University, College of Physicians & Surgeons, New York, New York J. Wesley Robb, Professor Emeritus, University of Southern California, Los Angeles, California Orville A. Smith, University of Washington, Seattle, Washington Jo Ann D. Steggerda, Champaign, Illinois John G. Vandenbergh, North Carolina State University, Raleigh, North Carolina William J. White, Charles River Laboratories, Wilmington, Massachusetts Sarah Williams-Blangero, Southwest Foundation for Biomedical Research, San Antonio, Texas John L. VandeBerg, Southwest Foundation for Biomedical Research, San Antonio, Texas (membre ex officio) Personnel Thomas L. Wolfle, Directeur du Programme Carol M. Rozmiarek, Assistant au Projet Norman Grossblatt, Editeur v

OCR for page R6
INSTITUTE OF LABORATORY ANIMAL RESOURCES COUNCIL John L.VandeBerg (Pre'sident), Southwest Foundation for Biomedical Research, San Antonio, Texas Christian R. Abee, University of South Alabama, Mobile, Alabama J. Derrell Clark, University of Georgia, College of Veterinary Medecine, Athens, Georgia Muriel T. Davisson, The Jackson Laboratory, Bar Harbor, Maine Bennett Dyke, Southwest Foundation for Biomedical Research, San Antonio, Texas Neal L. First University of Wisconsin, Madison, Wisconsin James W. Glosser, Massillon, Ohio John P. Hearn, Wisconsin Regional Primate Research Center, Madison Margaret S. Landi, SmithKline Beecham Pharmaceuticals, King of Prussia, Pennsylvania Gail Martin, University of California, San Francisco, California Charles R. McCarthy, Kennedy Institute of Ethics, Georgetown University, Washington, D.C. Robert J. Russell, Harlan Sprague Dawley, Frederick, Maryland Richard C. Van Sluyters, University of California, Berkeley, California John G. Vandenbergh, North Carolina State University, Raleigh, North Carolina Peter A. Ward, University of Michigan Medical School, Ann Arbor, Michigan Thomas D. Pollard, The Johns Hopkins University School of Medicine, Baltimore, Maryland (membre ex officio) Personnel Eric A. Fischer, Directeur Thomas L. Wolfle, Directeur du Programme Mara L. Glenshaw, Assistant de Recherche Carol M. Rozmiarek, Assistant de Projet L'Institut pour les Ressources sur Animaux de Laboratoire (Institute for Laboratory Animal Ressources, ILAR) fut fonde en 1952 sous ['auspice du National Research Council et fait partie de la Commission sur les Sciences de la Vie (Commisson on Life Science). L'ILAR developpe des regles generales et diffuse de ['information en ce qui concerne les aspects scientifiques, technolo- giques et ethiques de l'utilisation des animaux et de materiel biologique pour la recherche, l'enseignement ou les tests. L'ILAR promeut une utilisation ethique et de qualite des animaux ainsi que l'emploi d' alternatives lorsque cela est appro- prie. En accord avec la mission generale de la National Academy of Sciences, 1'ILAR sert de conseiller au gouvernement federal, a la communaute scientifique biomedicale, et au public. v~

OCR for page R7
COMMISSION DE SCIENCES DE LA VIE Thomas D. Pollard (Pre'sident), The Johns Hopkins University School of Medicine, Baltimore, Maryland Frederick R. Anderson, Cadwalader, Wickersham & Taft, Washington, D.C. John C. Bailar, III, McGill University, Montreal, Canada John E. Burris, Marine Biological Laboratory, Woods Hole, Massachusetts Michael T. Clegg, University of California, Riverside, California Glenn A. Crosby, Washington State University, Pullman, Washington Ursula W. Goodenough, Washington University, St. Louis, Missouri Susan E. Leeman, Boston University School of Medicine, Boston, Massachusetts Richard E. Lenski, Michigan State University, East Lansing, Michigan Thomas E. Lovejoy, Smithsonian Institution, Washington, D.C. Donald R. Mattison, University of Pittsburg, Pittsburgh, Pennsylvania Joseph E. Murray, Wellesley Hills, Massachusetts Edward E. Penhoet, Chiron Corporation, Emeryville, California Emil A. Pfitzer, Research Institute for Fragrance Materials, Inc., Hackensack New Jersey Malcolm C. Pike, University of Southern California School of Medicine, Los Angeles, California Henry C. Pilot, III, McArdle Laboratory for Cancer Research, Madison, Wisconsin Jonathan M. Samet, The Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland Harold M. Schmeck, Jr., North Chatham, Massachusetts Carla J. Shatz, University of California, Berkeley, California John L.VandeBerg, Southwest Foundation for Biomedical Research, San Antonio, Texas Personnel: Paul Gilman, Directeur General . . vat

OCR for page R8
La National Academy of Sciences est une societe privee a but non lucratif qui se perpetue de fa,con autonome. Wile est constituee de scientifiques distingues impliques dans la recherche fondamentale ou appliquee qui se vouent a l'avancement de la science et de la technologie et a leur utilisation pour le bien collectif. Sous l'autorite d'une charte accordee par le Congres americain en 1863, 1'Academy a le devoir de conseiller le gouvernement americain sur les sujets de science et technologie. Le president de la National Academy of Sciences est Dr. Bruce Alberts. La National Academy of Engineering a ete etablie en 1964, sous la charte de la National Academy of Sciences, pour former un organisme parallele dtingenieurs exceptionnels. Autonome pour tout ce qui concerne l' administration et la selection des membres de l'academie, elle partage la responsabilite en tent que conseil aupres du gouvernement americain avec la National Academy of Sciences. La National Academy of Engineering soutient egalement des programmes destines a satisfaire divers besoins nationaux, encourage la formation et la recherche, et recompense les inge- nieurs qui ont fait preuve de talents exceptionnels. Le president de la National Academy of Engineer- ing est Dr. Harold Liebowitz. L'Institute of Medecine a ete etabli en 1970 par la National Academy of Sciences pour assurer la participation des membres eminents des professions appropriees a ltexamen des sujets relatifs a la sante publique. La National Academy of Sciences, sous une charte du Congres americain, a accorde a 1 'Institute la responsabilite de servir comme conseiller au gouvernement americain et dt identifier, sous sa propre initiative, les domaines necessitant une attention particuliere en ce qui concerne les veins medicaux, la recherche, et la formation. Le president de 1'Institute of Medecine est Dr. Kenneth I. Shine. Le National Research Council a ete etabli par la National Academy of Sciences en 1916 pour creer un lien entre la communaute scientifique et technologique au sens large, et les buts de l'acade- mie de faire avancer les connaissances et de conseiller le gouvernement americain. Le Council travaille en respectant les reglements generaux determines par 1'Academy; il est devenu l'agence principale pour la National Academy of Sciences et la National Academy of Engineering en ce qui concerne leurs services rendus au gouvernement, au grand public, et aux communautes scientifique et dtingenieurs. L' administration du Council est de la responsabilite des deux academies ainsi que 1'Institute of Medecine. Le president du National Research Council est Dr. Bruce Alberts, et Dr. Harold Liebowitz est le vice-president. . . . v~

OCR for page R9
Preambule Cette traduction du Guide for the Care and Use of LaboratoryAnimals, 1996 a ete realisee par Mme S. Bonnefoi et revue par Drs. P. Baneux, T. Decelle, A-D. Degryse, P. Gallix, M.C. Guesnu, et P. Laroque, Membres de la Societe Fran- ~caise d' experimentation Animale (SFEA). Le manque de temps ainsi que l'eloignement physique ne nous ont pas permis de profiler, dans les delais fixes, des commentaires de nos collegues francophones actifs dans le domaine des animaux de laboratoire, et nous en sommes navres. Bien que le Guide ne soit pas un texte reglementaire en Europe, les principes enonces dans ce document ont ete retenus comme reference par de nombreuses organisations scientifiques et reglementaires a travers le monde, et il constitue une source tres appreciee pour tous ceux soucieux des veins et du bien-etre des animaux de laboratoire. Les traducteurs se vent efforces a rester le plus fidele possible a la version originale du Guide, et ont, pour cette raison, parfois accepte des tournures de phrases ay ant forcement une repercussion sur la qualite de la langue fran~caise utilisee. De meme, et afin de respecter le sens strict des principes enonces dans le Guide, la traduction de certains concepts merite une explication afin que l' equi- valent fran~cais ne perde de sa valeur. Pour citer quelques exemples: · 'program' est un terme communement utilise aux US et dont ['equivalent en fran~cais serait 'plan d'action', ou 'ensemble des actions necessaires pour realiser la totalite des taches decrites du debut jusqu'a la fin'. Lorsque, dans le ~x

OCR for page R10
x PREAMBULE Guide on parle de 'animal care and use program', a l'avis des traducteurs, il n'y a pas de terme equivalent couramment utilise en langue fran~caise. Pour cette raison la traduction a ete litteralement 'programme de veins et d'utilisation des animaux'. · 'stabilisation' est un terme anglophone qui inclut la periode de quaran- taine, l'acclimatation a la temperature, l'eclairage et l'environnement social. I1 a ete traduit par 'acclimatation' · 'primary or secondary enclosures' a ete traduit par 'structures primaires ou secondaires' afin d'eviter une confusion avec 'enclos' P. Baneux, Laboratoires Pfizer, Amboise, France T. Decelle, Rhone-Poulenc Rorer R&D, CRVA, Vitry/Seine, France A-D Degryse, Institut de Recherche Pierre Fabre, Castres, France P. Gallix, Rhone-Poulenc Rorer, R&D, CRVA, Vitry/Seine, France M-C Guesnu, Rhone-Poulenc Rorer, R&D, CRVA, Vitry/Seine, France P. Laroque, Laboratoires Merck Sharp & Dohme-Chibret, Riom, France

OCR for page R11
Preface Le Guide pour les Soins et l'Utilisation des Animaux de Laboratoire (le Guide) a ete public pour la premiere fois en 1963 sous le titre Guide pour les Animaleries et les Soins et a ete revu et corrige en 1965, 1968, 1972, 1978, et 1985. Plus de 400 000 copies ont ete distribuees depuis sa premiere publication, et il est reconnu comme etant la premiere reference pour les veins et l'utilisation des animaux. Les modifications et les nouveaux sujets de cette septieme edition soutiennent le principe que le Guide doit etre modifie en raison de la nature changeante des conditions d'utilisation des animaux et du developpement des connaissances. Comme indique par le Comite pour la Revision du Guide pour les Soins et l'Utilisation des Animaux de Laboratoire, ['objet de ce Guide est d' aider les institute de recherche et d'enseignement a soigner et utiliser les animaux avec des moyens appropries du point de vue scientifique, technique, et ethique. Le Guide a aussi comme but d'aider les chercheurs a remplir leurs responsabilites en ce qui concerne la conception et le deroulement des experiences en utilisant les meilleurs principes scientifiques, humains et ethiques. Les recommendations fournies vent bases sur des donnees publiees, des principes scientifiques, des avis d'experts, et l' experience des methodes et pratiques qui se vent montrees compatibles avec une utilisation ethique et de haute qualite des animaux. Les editions precedentes du Guide ont ete financees uniquement par le Na- tional Institute of Health (NIH), et ont ete publiees par le Government Printing Office. Cette edition a re~cu ['aide financiere du NIH, ainsi que le Department of Agriculture et le Department of Veterans Affairs, et a ete publiee par la National Academy Press, ce qui souligne son utilite generale. x~

OCR for page R12
xt! PR:EFACE Le Guide est compose de quatre chapitres traitant des elements principaux de tout programme de vein et d'utilisation des animaux: les reglementations institu- tionnelles et responsabilites; l'environnement, l'hebergement, et la gestion des animaux; les veins veterinaires et les installations. Les responsabilites des res- ponsables des etablissements, des comites IACUC, des chercheurs, et des veteri- naires vent discutees dans chacun des quatre chapitres. En 1991, un comite ad hoc nomme par ['Institute of Laboratory Animal Resources (ILAR) a recommande la revision du Guide. Les 15 membres du Comite pour la Revision du Guide pour les Soins et I 'Utilisation des Animaux de Laboratoire ont ete choisis en 1993 par le National Research Council; ce vent des representants de la communaute scientifique de recherche, des veterinaires, et des non scientifiques concernes par la bioethique et representant l'interet de la popu- lation generale pour le bien-etre des animaux. Avant de commencer la revision, le Comite a sollicite des commentaires sur le Guide par oral ou par ecrit aupres de la communaute scientifique et de la population generale. Des reunions ouvertes au public ont eu lieu le 1 decembre 1993 a Washington, DC; le 2 fevrier 1994 a San Francisco, Californie; et le 4 fevrier 1994 a St. Louis, Missouri. Les commentaires fan's pendant ces reunions ainsi que des commentaires ecrits ont ete evalues par le Comite et ont joue un grand role dans la revision du Guide. Le comite reconna~^t les contributions faites par William I. Gay et Bennett J. Cohen pour la preparation du premier Guide. En 1959, le president du Animal Care Panel (ACP), Cohen, a demande au Committee on Ethical Considerations in the Care of Laboratory Animals d'evaluer les veins et l'utilisation des ani- maux. Le president du comite etait Dr. Gay, qui a vite reconnu que le comite ne pouvait pas evaluer des programmes de veins des animaux sans avoir de criteres appropries pour justifier les evaluations; c'est-a-dire, il fallait creer des criteres de base. Le comite executif de 1'ACP etait d' accord, et a cree le Professional Standards Committee. Le NIH a plus tard contracte le ACP pour qu'il << deter- mine et etablisse un critere professionnel pour les veins et les installations des animaux de laboratoire. >> Dr. Cohen a ete le president de ['Animal Facilities Standards Committee de 1'ACP, qui a prepare le premier Guide for Laboratory Animal Facilities and Care. Le Comite pour la Revision du Guide pour les Soins et l'Utilisation des Animaux de Laboratoire est reconnaissant a ['Animal Welfare Information Center, National Agricultural Library, U.S. Department of Agriculture pour son aide en compilant des bibliographies et des references. Sans son aide, cette compilation aurait ete extremement difficile. I1 faut aussi reconna~^tre l'apport des personnel qui ont revu ce volume, Norman Grossblatt pour son travail d'editeur du manus- crit, Carol Rozmiarek pour son assistance de secretariat exemplaire et sa prepara- tion de plusieurs ebauches, et Thomas L. Wolfle, qui a surveille le projet du debut jusqu'a la fin.

OCR for page R13
PREFACE . . . Xti! Les lecteurs qui notent des omissions ou des erreurs peuvent envoyer tours corrections et tours suggestions a l' Institute of Laboratory Animal Resources, National Research Council, 2101 Constitution Avenue, NW, Washington, DC 20418. J. Derrell Clark, Pre'sident Comite pour la Revision du Guide pour les Soins et l'Utilisation des Animaux de Laboratoire

OCR for page R14