Below is the uncorrected machine-read text of this chapter, intended to provide our own search engines and external engines with highly rich, chapter-representative searchable text of each book. Because it is UNCORRECTED material, please consider the following text as a useful but insufficient proxy for the authoritative book pages.
,1 Tuna pare We! CuidaJo yUso de los Arlimales de CaLorator~o Institute of Laboratory Animal Resources Commission on Life Sciences National Research Council Edicion Mexicana auspiciada por la Academia Nacional de Medicina Mexico, D.F. 2002
NATIONAL ACADEMY PRESS ~ 2101 Constitution Avenue, NW. Washington. DC 20418 No. B1~-Y()2490/; AVISO: El proyeeto cuyo resultado es este reporte fue aprobado por el Govern~nf; Board del National Research Council cuyos miembros son seleeeionados de los consejos de la National Acaden~ of Sciences, National Academy of Engineering y del Institute of Medicine. Los miembros del comite responsable de este reporte fueron escogidos por sus eapaeidades especiales y pare lograr un balance apropiado. Conforme a los procedimientos aprobados por el Report Review Committee, este reporte ha sido revisado por otro grupo diferente de los autores, euyos integrantes son miembros de la National Academy of Sciences, National Academy of Engineering y del Institute of Medicine. Este estudio fue apoyado por el Comparative Medicine Program, National Centerfor Research Resources, el Interagency Research Animal Committee y la Office for Protection from Research Risks, National Ir~stitutes of Health Department of Health and Human Services; el US Department of Agriculture; y el Department of Veterans Affairs. El donativo fue otorgado por el Comparative Medicine Program, National Center for Research Resources y todos los fondos de la agencia fueron administrados a traves del donativo NIH RR08779-02. El apoyo principal fue suministrado al Institute of Laboratory Animal Resource* por el Comparative Medicine Program, National Center for Research Resources, Nationc~l Institutes of Healt a traves del donativo No. SP40RR0137; la Natiorzal Science Foundation a traves del donativo e~ U3- ~rmy~a~ ~iste~rc*~?'ui~e'^~R~r=8,~,~DY6~OmP~ c;~nd la cual sirve de agencia guia pare la combinacion del USDeparment of Defense, tambien se recibieron fondos de la HumanSystemsDivisiondelUSAirForceSystemsCommand,ArmedForcesRadiabiologyResearch Institute, Uniformed Services Un~versity of the Health Sciences y el US Narval l~edical Research and Development Command a traves del donativo No. DAMD 17-93-J-3016; y el Research Project Grant # RC-1-34 de la American Cancer Society. Cualquier opinion, hallazgo, conclusion o reeomendaeion expresada en esta publieaeion no neeesariamente refleja los puntos de vista del DH~S o eualquier otro patroeinador, ni tampoeo la meneion de mareas registradas, produetos comerciales u organizaeiones, impliea respaldo del gobiemo norteamerieano ni de niguno de los patroeinadores. Intemational Standard Book Number 0-309-05377-3 Copyright 1996 de la National Academy of Sciences. Todos los derechos reservados Traducido al espaffol e impreso en Mexico, bajo el auspicio de la Academia Nacional de Medicina, con autorizaeion de la National Academy of Sciences y la eesion de los Dereehos de Autor de la National Academy Press. Traduetor y Editor: MVZ. MB. LAMS. Ciro Lomeli. Revisores: Manuel J. Jayo, DVM., Ph. D. y Francisco Javier Cisneros, DVM. Primera impresion julio de 1999, tiraje 3,000 ejemplares. Segunda impresion septiembre de 2002, tiraje 3,000 ejemplares Esta segunda impresion fue co-patrocinada por: Association for Assessment and Accreditation of Laboratory Aniinal Care International. Harlan Mexico, S.A. de C.V.
Comentario La Guia pare el Cuidado y Uso de los Animales de Laboratorio se distribuyo entre los patrocinadores y el publico en general el 2 de enero de 1996, en forma de pre-publicacion. A partir de entonces, el Institute of Laboratory Animal Resources (ILAR) recibio los comentarios de los usuarios y de los miembros del (~on~mittee to Revise the Guide. La Guia siempre se ha caracterizado por ser un documento vivo, sujeto a modificaciones conforme al cambio de condiciones y a nueva informacion. Esta caracteristica, resulta en un continuo enfasis en el planteamiento de "logro de objetivos o resultados" en oposicion al enfoque de "diseno o prescripcion". E1 uso del enfoque de`'el logro de objetivos" pone una mayor responsabilidad en el usuario y resulta en un mejoramiento del bienestar animal; sin embargo, esta aproximacion requiere una interpretacion cuidadosa, en tanto que las metas '~disenadas o prescritas" no den oportunidad a la interpretacion. Con esta diferencia en mente, el National Research Cou'~cil y los revisores designados se esforzaron en la precision y claridad. Sin embargo, los lectores encontraron algunos errores y ambiguedades en la copia pre-publicada. Algunos senalaron la paginacion, ortografia o errores en las referencias. Otros notaron que algunas oraciones estaban siendo mal interpretadas. Despues de una cuidadosa consideracion, se hicieron algunos cambios en esta edicion. Por ejemplo. se corrigio la puntuacion y la ortografia y se cambiaron palabras pare clarificar su significado. Un ejemplo de estos cambios pare explicitar es el reemplazo de la palabra "desarrollar" por "reviser y aprobar" en las descripciones de la vigilancia que el comite institucional pare el cuidado y uso de los animales (CICUAL) realize sobre los planes de alojamiento, sanidad y seleccion del material de [echo; estas son responsabilidades del personal al cuidado de los animales, no del CICUAL, como la palabra "desarrollar" podria haber implicado. La discusion de la verificacion de la limitacion del liquido y alimento en animales pequenos fue clarificada con la adicion de la frase "tales como roedores". Los revisores de la copia pare revision enviada, recomendaron cuales organizaciones deberian listarse en el Apendice B (Seleccion de Organizaciones Relacionadas con la Ciencia del Anir,~al de Laboratorio) al gunas fueron agregadas en la copia de pre-publi caci on y otras posteriormente. La note que se agrega al pie de la pagina 2 y que se cite en tres ocasiones~ recuerda a los lectores que la Guia esta escrita pare una . . .
amplia audiencia internacional, algunas de las cuales no estan reguladas por la Public Health Service Policy on Humane Care and Use of Laboratory Animals, ni tampoco por las Animal Welfare Regulations, pero que quienes esten protegidos por estas reglas deben cumplir con ellas, aun cuando la Guia recomiende una aproximacion diferente. Esta advertencia se trace a lo largo de la Guia, pero se considero importante hacerlo en la introduccion. El ILAR cree que cada uno de estos cambios ayudara a los usuarios a interpreter y aplicar las recomendaciones, tal como se pensaron. No existen cambios substanci ales de l contenido de la vers ion pre-publicada. iv
La National Academy of Sciences es una sociedad privada, no lucrative con duracion indefinida~ de distinguidos eruditos comprometidos en la investigacion cientifica y de ingenieria dedicados a promover la ciencia y la tecnologia y de su aplicacion al bienestar general. Con base en la autoridad que le confiere la carte otorgada por el Congreso de los Estados Unidos de America en 1863. La Academia tiene el mandato de asesorar al gobierno federal en asuntos cientificos y tecnicos. El Presidente de la National Academy of Sciences es el Dr. Bruce Alberts. La National Academy of Engineeri'~g fue establecida en 1964 bajo la carte de la ,Vational Academy of Sciences, como una organizacion paralela de ingenieros sobresalientes. Es authnoma en su administracion y en la seleccion de sus miembros, compartiendo con la National Academy of Sciences la responsabilidad de asesorar al gobierno federal. La National Academy of Engineering tambien patrocina programas de ingenieria dirigidos a satisfacer las necesidades nacionales, estimula la educacion y la investigacion cientif~ca y reconoce los logros superiores de los ingenieros. El Presidente de la National Academy of Engineering es el Dr. Harold Liebowitz. El institute of AIedicine fi'e establecido en 1970 por la National Acader'~y of Sciences pare contar con los servicios de miembros eminentes de las profesiones apropiadas pare el examen de asuntos de political pertenecientes a la salud publica. El lnstituto actua bajo la responsabilidad otorgada a la National Academy of Sciences por la carte del Congreso pare asesorar al gobierno federal y por su iniciativa propia identificar los asuntos relacionados con la atencion medica, la investigacion cientifica y la educacion. El Presidente del Institute of Medicine es el Dr. Kenneth I Shine. El National Research Council fue establecido por la National Academy of Sciences en 1916 pare asociar a la amplia comunidad cientifica y tecnologica con los objetivos de la Academia. de adelantar el conocimiento y asesorar al gobierno federal. Funciona conforme a las political generaJes determinadas por la Academia, El Consejo se ha convertido en la principal agencia operative tanto pare la National Academy of Sciences como la National Acade~ of Enginnering en la conduccion de sus servicios al gobierno, al publico y a las comunidades cientificas y de ingenieros. El Consejo es administrado conjuntamente por ambas Academias y por el Institute of Medicine. El Dr. Bruce Alberts y el Dr. Harold Liebowitz son Presidente y Vicepresidente, respectivamente, del National Research Co''ncil.
COMMIrll :ETOREVEiE THE GUIDE FORTHE CARE AND USE OF LABORATORY ANlMAIS J. Derrell Clark, (Chairman), University of Georgia? College of Veterinary Medicine, Athens, Georgia Ransom L. Baldwin, University of California, Davis, California Kathryn A. Bayne, American Association for Accreditation of Laboratory Animal Care, Rockville, Maryland Marilyn J. Brown, Dartmouth College, Lebanon, New Hampshire G. F. Gebhart, University of Iowa, College of Medicine, Iowa City, Iowa Janet C. Gonder, Baxter Healthcare Corporation, Round Lake' Illinois Judith K. Gwathmey, Harvard Medical School, Boston, Massachusetts Michale E. Keeling, University of Texas M.D. Anderson Cancer Center, Bastrop, Texas Dennis F. Kohn, Columbia University, College of Physicians & Surgeons, New York, New York J. Wesley Robb, Professor Emeritus, University of Southern California, Los Angeles, California Orville A. Smith, University of Washington, Seattle, Washington Jo Ann D. Steggerda, Champaign, Illinois John G. Vandenbergh, North Carolina State University, Raleigh, North Carolina William J. White, Charles River Laboratories, Wilmington, Massachusetts Sarah Williams-Blangero, Southwest Foundation for Biomedical Research, San Antonio, Texas John L. VandeBerg, Southwest Foundation for Biomedical Research, San Antonio? Texas (ex officio members Personal Thomas L. Wolfle, Program Director Carol. M. Rozmiarek, Project Assistant Norman Grossblatt, Editor vi
INSTITUTE OF LABORATORY ANIMAL RESOURCES COI 1NCIL John L. VandeBerg (Chauman), Southwest Foundation for Biomedical Research, San Antonio, Texas Christian R. Abee, University of South Alabama, Mobile, Alabama J. Derrell Clark, University of Georgia, College of Veterinary Medicine, Athens, Georgia Muriel T. Davisson, The Jackson Laboratory, Bar Harbor, Maine Bennett Dyke, Southwest Foundation for Biomedical Research, San Antonio, Texas Neal L. First, University of Wisconsin, Madison, Wisconsin James W. Glosser, Massillon, Ohio John P. Hearn, Wisconsin Regional Primate Research Center, Madison Margaret S. Landi, SmithKline Beecham Pharmaceuticals, King of Prussia, Pennsylvania Gail Martin, University of California, San Francisco California Charles R. McCarthy, Kennedy Institute of Ethics, Georgetown University, Washington, DC Robert J. Russell, Harlan Sprague Dawley, Frederick, Maryland Richard C. Van Sluyters, University of California, Berkeley, California John G. Vandenbergh, North Carolina State University, Raleigh, North Carolina Peter A. Ward, University of Michigan Medical School, Ann Arbor, Michigan Thomas D. Pollard, The Johns Hopkins University School of Medicine, Baltimore, Maryland (ex officio member) Personal Eric A. Fischer, Director Thomas L. Wolfle, Program Director Mara L. Glenshaw, Research Assistant Carol M. Rozmiarek, Project Assistant El Institute of Laboratory Animal Resources (ILAR) fue fundado en 1952 bajo el auspicio del National Research Council. ILAR forma parse de la Commission on Life Sciences, desarrolla guias y divulge informacion cientifica, tecnologica y etica sobre la utilizacion de los animates y recursos biologicos relacionados en la investigation cientifica, pruebas de laboratorio y en la ensenanza. ILAR promueve un cuidado humanitario de alta caIidad de los animates y el use apropiado de los mismos y de sus alternatives. ILAR funciona dentro de la misidn de la National Academy of Sciences coma asesor del gobierno federal, de la comunidad cientifica y del publico. . . V11
COMIVIISSION ON LIFE SCIENCES Thomas D. Pollard (Chairman), The Johns Hopkins-University School of Medicine, Baltimore, Maryland Frederick R. Anderson, Cadwalader, Wickersham & Taft, Washington, D.C. John C. Bailar, III, Me Gill University, Montreal, Canada John E. Burris, Marine Biological Laboratory, Woods Hole, Massachusetts Michael T. Clegg, University of California, Riverside, California Glenn A. Crosby, Washington State University, Pullman, Washington Ursula W. Goodenough, Washington University, St. Louis, Missouri Susan E. Leeman, Boston University School of Medicine, Boston, Massachusetts Richard E. Lenski, Michigan State University, East Lansing, Michigan Thomas E. Lovejoy, Smithsonian Institution, Washington, D.C. Donald R. Mattison, University of Pittsburgh? Pittsburgh, Pennsylvania Joseph E. Murray, Wellesley Hills, Massachusetts Edward E. Penhoet, Chiron Corporation, Emeryville, California Emil A. Pfitzer, Research Institute for Fragance Materials, Inc., Hackensack, New Jersey Malcolm C. Pike, University of Southern California School of Medicine, Los Angeles, California Henry C. Pitot, IIl, McArdle Laboratory for Cancer Research, Madison, Wisconsin Jonathan M. Samet, The Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland Harold M. Schmecl`, Jr., North Chatham, Massachusetts Carla J. Shatz, University of California, Berkeley, California John L. VandeBerg, Southwest Foundation for Biomedical Research, San Antonio, Texas. Personal Paul Gilman, Executive Director . . . vail
Prefacio La Guia pare el Cuidado y Uso de los Animales de Laboratorio se publico por primera vez en 1963 con el titulo de Guia pare Instalaciones y Cuidado de los Animales de Laboratorio, ha sido revisada en 1965,1968, 1972,1978 y 1985. Desde su primera edicion, se hen distribuido mas de 400,000 copies y es ampliamente aceptada como la referencia primaria sobre cuidado y uso de los animales. Los cambios y adiciones de esta septima edicion reflejan la conviccion de que la Guia es objeto de modificaciones acordes con el cambio de condiciones y nueva informacion. E1 proposito de la Guia, tal como se le expreso al Comite de Revision de la Guia pare el Cuidado y Uso de los Animales de Laboratorio, es asistir a las instituciones pare que el cuidado y uso de los animales se conduzca en forma que pueda considerarse cientifica, tecnica y humanitariamente apropiada. La Guia tambien pretende asistir a los investigadores en el cumplimiento de sus obligaciones de planeacion y conduccion de los experimentos en animales conforme a los mas altos principios cientificos' humanitarios y eticos. Las recomendaciones estan basadas en informacion publicada, principios cientificos, opiniones de expertos y experiencia con los metodos y practicas que hen comprobado ser consistentes con un cuidado y utilizacion humanitarios de alta calidad. Las ediciones previas de la Guia fueron apoyadas solamente por los National Institutes of Health (NIH) y publicados por la Government Printing Office. Como evidencia de su amplia utilizacion, esta edicion fue apoyada economicamente por los NIH, el Department of Agriculture y la Veterans Affrairs y fue publicada por la National Academy Press. x
La Guia esta organizada en cuatro capitulos que tratan acerca de: los principales componentes de un programa de cuidado y uso animal; political y responsabilidades institucionales; medio ambiente de los animales, alojamiento y administracion; atencion medico veterinaria; y planta fisica. En cada uno de los capitulos se discuten las responsabilidades de las autoridades institucionales, los comites institucionales de cuidado y uso, los investigadores y de los veterinarios. En 1991 el comite ad hoc senalado por el Institute of Laboratory Animal Resources (ILAR) recomendo que se revisara la Guia. El Committee to Revise the Guide for the Care and Use of Laboratory Animals fue integrado en 1993 por el National Research Council con 15 miembros que incluian investigadores cientificos, veterinarios y no cientificos que representan a la bioetica y el interes de la sociedad en el bienestar animal. Antes de iniciar la revision, se solicitaron ampliamente entre la comunidad cientifica y el publico en general comentarios vales o escritos sobre la Guia. Se llevaron a cabo audiencias publicas en Washington DC el 1° de diciembre de 1993; San Francisco, California el 2 de febrero de 1994; y en St. Louis Missouri el 4 de febrero de 1994. El comite considero los comentarios hechos en esas audiencias, asi como los recibidos por escrito, ambos contribuyeron substancialmente a esta revision de la Guia. El comite reconoce las contribuciones de William I. Gay y Bennett J. Cohen porel desarrollo de la Guia original. En 1959 el Presidente Cohen del Animal Care Panel (ACP), integro el Committee on Ethical Considerations in the Care of Laboratory Animals pare evaluar el cuidado y uso animal. Este comite, presidido por el Dr. Gay, reconocio de inmediato que no podia evaluar objetivamente los programas de cuidado animal sin tener criterios apropiados en los cuales baser sus evaluaciones; es decir, se necesitaban estandares. El comite ejecutivo del ACP acordo e integro el Professional Standards Committee. Posteriormente, el NIH otorgo un contrato al ACP pare "determiner y establecer el estandar profesional pare las instalaciones y el cuidado de los animales de laboratorio", el Dr. Cohen presidio el Animal Facilities Standards Committee del ACP que preparo la primera Guide for Laboratory Animal Facilities and Care. El Committee to Revise the Guide for the Care and Use of Laboratory Animals expresa su agradecimiento al Animal Welfare Information Center, National Agricultural Library, US Department of Agriculture por su ayuda en la compilacion de bibliografias y referencias. Esta tarea hubiera sido completamente formidable sin su ayuda. Tambien se extiende un agradecimiento a los~revisores de este volumen, a Norma Grossblatt por la edicion del manuscrito y a Carol Rozmiarek por realizer un trabajo secretarial ejemplar y preparer multiples borradores y a Thomas L. Wolfle quien dirigio el proceso de principio a fin. Xl
xii Se invite a los lectures que detecten erreres de omision o comisiGn envien sus correcciones y sugerencias al Institute of Laboratory Animal Resources, National Research Council, 2101 Constitution Avenue, NW? Washington, DC 20418. Derrell Clark, Chairman Committee to Revise the Guide for the Care and Use of Laboratory Animals
Indice Introduccion Regulaciones Politicas y Principios, 2 Criterios de Evaluacion, 3 Animales de Granja, 4 Especies no Tradicionales, 5 Investigaciones de Campo, 6 Revision General, 6 Referencias, 7 1 Planes y Responsabilidades Institucionales Constatacion del Cuidado y Utilizacion de los Animales, 10 Atencion Medico Veterinaria, 14 Requisitos y Capacitacion del Personal, 14 Salud Ocupacional y Seguridad del Personal, 15 Referencias, 2 1 Manejo, Alojamiento y Medio Ambiente de los Animales Medio Arnbiente Fisico, 25 Manejo de la conducta, 42 Manejo, 44 Manejo de las Poblaciones, 54 Referencias, 56 . . . x''' 1 9 24
3. Atencion Medico Veterinaria Adquisicion y Traslado de Animales, 67 Medicina Preventiva, 68 Cirugia, 71 Dolor, Analgesia y Anestesia, 75 Eutanasia, 77 Referencias, 78 4. Planta Fisica Areas Funcionales, 85 Guia pare la Construccion, 86 Instalaciones pare Cirugia Aseptica, 92 Referencias, 94 Apendice A. Bibliografia Selecta Apendice B. Seleccion de Organizaciones Relacionadas con la Ciencia del Animal de Laboratorio Apendice C. Algunas Leyes Federales Relevantes pare el Cuidado y Uso de los Animales Apendice D. Politica del Servicio de Salud Publica y Principios Gubernamentales Relativos al Cuidado y Uso de los Animales. Indice x~v 66 84 96 122 135 137 140