Apéndice A

Cuestionario de información para las partes interesadas

LETTER

[español abajo]

Dear Colleagues,

The U.S. National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine and the Mexican Academy of Sciences, Academy of Engineering, and National Academy of Medicine are conducting a binational study on Sustainability Partnerships in the U.S.–Mexico Drylands Region. The study focuses on identifying strategies and solutions that can strengthen ongoing binational collaboration among government, private sector, and community stakeholders.

The study committee would like to identify former and existing U.S.–Mexico partnerships and gather input to help organize a virtual public seminar to be held on July 15, 2020. We define binational sustainability partnerships as: “Organizations and individuals from different sectors and interest groups within the United States and Mexico, voluntarily coming together with organizations or individuals across the United States – Mexico border to address shared binational challenges and opportunities for sustainable development that isolated efforts or national initiatives would not be able to effectively accomplish.” You have been identified as a representative of an organization that is currently, or has been in the past, involved in some form of U.S.–Mexico partnership as defined above.

Please complete the brief questionnaire (approx. 5 min.) at the following link: https://tinyurl.com/ybsqywhd

Your contact information will be kept confidential and will only be used to notify you of the seminar, and to follow up on your answers if the committee would like to know more about your organization and partnership(s).

For more information about the study, please visit https://www.nationalacademies.org/our-work/sustainability-partnerships-in-the-us-mexico-drylands-region-a-binational-consensus-study#sectionProjectScope.

Estimadas Colegas,

Las Academias Nacionales de Ciencias, Ingeniería y Medicina de EE.UU. y la Academia Mexicana de Ciencias, Academia de Ingeniería y Academia Nacional de Medicina están realizando un estudio binacional sobre Alianzas para la Sostenibilidad de las Tierras Áridas entre los Estados Unidos y México. El estudio se enfocará en identificar estrategias y soluciones que puedan fortalecer la colaboración binacional en curso entre el gobierno, el sector privado y actores locales.

El comité de estudio quisiera identificar alianzas actuales y pasadas entre EE.UU. y México, y recopilar información para ayudar a organizar un seminario público virtual que se realizará el 15 de julio 2020. El comité define las alianzas binacionales de sostenibilidad como: “Organizaciones e individuos de diferentes sectores y grupos de interés dentro del Estados Unidos y México, que se asocian voluntariamente con organizaciones o individuos a través de la frontera EE.UU. – México para abordar retos binacionales compartidos y oportunidades para el desarrollo sostenible que los esfuerzos aislados o las iniciativas nacionales no podrían lograr de manera efectiva.” Usted ha sido identificado como un/a representante de una organización que está actualmente, o ha estado en el pasado, involucrada en alguna forma de alianza entre EE.UU. y México, como se definió anteriormente.

Por favor, complete el breve cuestionario (aprox. 5 min.) en el siguiente enlace: https://tinyurl.com/y8gu2dj8.

Su información de contacto se mantendrá confidencial y solamente se utilizará para notificarle a usted sobre el seminario, y para dar seguimiento a sus respuestas si el comité desea obtener más información sobre su organización y alianza(s).

Para mayor información sobre el estudio, visite a https://www.nationalacademies.org/our-work/sustainability-partnerships-in-the-us-mexico-drylands-region-a-binational-consensus-study#sectionProjectScope.

QUESTIONNAIRE

(Red text is instruction language for questionnaire designer; it will not appear to questionnaire users.)